1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,935 --> 00:00:29,899
[música de suspense]

4
00:00:33,555 --> 00:00:35,600
[Aubrey, narração] Eu estava no verão da minha vida.

5
00:00:37,298 --> 00:00:39,082


6
00:00:40,562 --> 00:00:42,651
eu confiei neles...

7
00:00:42,738 --> 00:00:45,436
♪ Eu ficarei aqui ♪

8
00:00:45,523 --> 00:00:49,527
♪ Como se eu não devesse
ouvir gritos ♪

9
00:00:49,614 --> 00:00:52,313
♪ Hmm-hmm ♪

10
00:00:53,575 --> 00:00:56,012
♪ Não me prove ♪

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,711
♪ Porque nosso amor pode
queime no inferno ♪

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,759
♪ Hummm ♪

13
00:01:03,846 --> 00:01:06,891
♪ Me engane uma vez
me engane duas vezes ♪

14
00:01:06,979 --> 00:01:09,634
♪ Segure meu coração
atravesse as vinhas ♪

15
00:01:09,721 --> 00:01:13,943
♪ Quando o sangue
começa a subir ♪

16
00:01:15,205 --> 00:01:17,860
♪ Me ame como uma rosa vermelha ♪

17
00:01:17,947 --> 00:01:21,777
♪ Foco, podemos segurar ♪

18
00:01:21,864 --> 00:01:25,346
♪ Como se você fosse
nunca vou me deixar ir ♪

19
00:01:25,433 --> 00:01:29,480
[Aubrey, narração]
Coríntios 13:4.

20
00:01:29,567 --> 00:01:34,181
O amor é paciente,
o amor é gentil.

21
00:01:34,268 --> 00:01:38,140
Não inveja,
não se vangloria.

22
00:01:38,228 --> 00:01:43,103
Não é orgulhoso.

23
00:01:43,190 --> 00:01:47,281
Não desonra os outros.

24
00:01:47,368 --> 00:01:52,286
Não se irrita facilmente.

25
00:01:52,372 --> 00:01:58,205
Não mantém registro de erros.

26
00:01:58,292 --> 00:02:03,035
O amor não se deleita com o mal
mas se alegra com a verdade.

27
00:02:03,123 --> 00:02:07,388
[música tocando]

28
00:02:09,651 --> 00:02:12,479
♪ Me engane uma vez
me engane duas vezes ♪

29
00:02:12,567 --> 00:02:15,091
♪ Segure minha mão
cruze a linha ♪

30
00:02:15,178 --> 00:02:19,878
♪ Quando o sangue
começa a subir ♪

31
00:02:19,965 --> 00:02:22,881
[Aubrey, narração] Mas isso
a história não é sobre a verdade,

32
00:02:22,968 --> 00:02:25,319
ou amor...

33
00:02:25,406 --> 00:02:32,195
Esta história é sobre pecado.

34
00:02:32,281 --> 00:02:34,328
Meu nome é Aubrey Miller...

35
00:02:35,416 --> 00:02:37,679
...e é assim que meu corpo

36
00:02:37,766 --> 00:02:39,942
acabou
no fundo de um lago.

37
00:02:44,512 --> 00:02:48,777
[música continua]

38
00:03:05,489 --> 00:03:08,579
O Senhor diz que há
seis coisas que Ele odeia.

39
00:03:08,666 --> 00:03:11,669
Sete que são
uma abominação para Ele.

40
00:03:11,756 --> 00:03:14,194
Charme é enganoso,
e a beleza é vã...

41
00:03:14,281 --> 00:03:15,630
[Hannah] Você sabe,
continua do mesmo jeito,

42
00:03:15,717 --> 00:03:17,458
se você toma
cinco minutos ou 50.

43
00:03:17,545 --> 00:03:21,505
A propósito... Kit ligou
três vezes esta manhã.

44
00:03:21,591 --> 00:03:23,594
Esse garoto é obsessivo, Grace.

45
00:03:23,681 --> 00:03:26,423
Ele não é uma criança.

46
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
Você já fez
suas escrituras matinais hoje?

47
00:03:28,295 --> 00:03:29,644
[Hannah] Sério, Luke?

48
00:03:29,731 --> 00:03:31,994
Por favor, vá buscar uma vida.

49
00:03:32,081 --> 00:03:36,954
[bate a porta]

50
00:03:37,042 --> 00:03:38,740
Só até você sair.

51
00:03:40,176 --> 00:03:44,224
-[música sombria]
-[passos se aproximando]

52
00:03:46,400 --> 00:03:47,879
Espero que sua amiga Tori

53
00:03:47,966 --> 00:03:50,099
não faz você se atrasar
para a escola... de novo.

54
00:03:50,186 --> 00:03:52,232
Não se preocupe, padre.
Estaremos lá na hora certa.

55
00:03:53,102 --> 00:03:54,799
Tenha um bom dia, querido.

56
00:04:01,153 --> 00:04:04,896
Ela vai ficar bem.

57
00:04:04,983 --> 00:04:06,420
[suspira]

58
00:04:18,432 --> 00:04:21,261
Então, o que aconteceu ontem à noite?

59
00:04:21,348 --> 00:04:25,743
[estala os lábios]
Bem, nós... terminamos.

60
00:04:25,829 --> 00:04:29,138
Ele definitivamente
não aceitou bem.

61
00:04:29,225 --> 00:04:30,270
[motor do carro gira]

62
00:04:30,357 --> 00:04:32,663
Quer que eu corte o pau dele?

63
00:04:32,750 --> 00:04:38,321
[música alta tocando no carro]

64
00:04:38,408 --> 00:04:41,455
Kátia! Você está falando sério?

65
00:04:41,542 --> 00:04:43,979
O que? Eu estava cansado de branco.

66
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
Então liguei para o papai,
e uma hora depois,

67
00:04:46,329 --> 00:04:48,113
a concessionária dirigiu um.

68
00:04:48,200 --> 00:04:49,506
[Stacey bate a mochila na porta]

69
00:04:49,593 --> 00:04:51,159
Algumas garotas
quero o relógio de diamante;

70
00:04:51,247 --> 00:04:52,379
outros querem tempo.

71
00:04:52,466 --> 00:04:54,206
Molly, saia.

72
00:04:54,294 --> 00:04:56,948
Você está recebendo uma merda
por todo o banco traseiro.

73
00:04:57,034 --> 00:04:58,167
Onde está Aubrey?

74
00:04:58,254 --> 00:05:03,564
[música de dança toca]

75
00:05:03,651 --> 00:05:05,000
"Você me tratou com gentileza

76
00:05:05,087 --> 00:05:06,654
mesmo que
Fui cruel com você."

77
00:05:06,741 --> 00:05:09,570
Ah, aí estão meus amigos.

78
00:05:09,657 --> 00:05:13,922
O que eu te disse
sobre aquelas garotas?

79
00:05:14,009 --> 00:05:17,317
-Eles não são bons.
-Eles não são bons.

80
00:05:18,622 --> 00:05:21,538
♪ Eu engasgo com o sangue ♪

81
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
♪ Sou alguém que você deveria sentir ♪

82
00:05:23,453 --> 00:05:26,674
♪ Que eu acho que você
deveria correr ♪

83
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
♪ Corra ♪

84
00:05:28,240 --> 00:05:30,982
♪ Eu acho que você deveria correr ♪

85
00:05:31,069 --> 00:05:33,245
♪ Corra ♪

86
00:05:33,332 --> 00:05:35,770
♪ Eu acho que você deveria correr ♪

87
00:05:35,857 --> 00:05:37,685
♪ Corra ♪

88
00:05:37,772 --> 00:05:40,470
♪ Eu acho que você deveria correr ♪

89
00:05:40,557 --> 00:05:43,038
♪ Corra ♪

90
00:05:50,262 --> 00:05:51,655
[porta se fecha]

91
00:05:53,265 --> 00:05:55,137
Fora!

92
00:05:55,224 --> 00:05:57,357
Prossiga.

93
00:05:57,444 --> 00:05:59,968
[Aubrey, narração] Eu deveria
provavelmente explique quem eu sou.

94
00:06:00,055 --> 00:06:02,927
Ou melhor ainda, quem somos.

95
00:06:03,014 --> 00:06:05,147
Nós somos “Os Pecados”.

96
00:06:05,234 --> 00:06:07,367
Ou pelo menos é isso que
todo mundo gosta de nos ligar.

97
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
Foi iniciado
como uma piada estúpida,

98
00:06:11,762 --> 00:06:15,375
há seis meses,
e ficou preso desde então.

99
00:06:15,462 --> 00:06:17,594
No início, odiamos o título.

100
00:06:17,681 --> 00:06:19,248
[porta da barraca se fecha]

101
00:06:19,335 --> 00:06:20,728
Todo mundo fez vista grossa

102
00:06:20,815 --> 00:06:24,079
para Grace e Tori
amizade,

103
00:06:24,166 --> 00:06:27,082
mas eu sempre soube que havia
algo mais entre eles.

104
00:06:27,169 --> 00:06:29,954
[sussurra] Eu amo
passar um tempo sozinho com você.

105
00:06:32,827 --> 00:06:36,004
É uma pena que tenha que ser
em um box de banheiro.

106
00:06:40,356 --> 00:06:42,445
[respira profundamente]

107
00:06:42,532 --> 00:06:44,707
[Aubrey, narração]
Homossexualidade é pecado
em si.

108
00:06:44,795 --> 00:06:46,623
[porta da cabine destrancada]

109
00:06:50,061 --> 00:06:50,975
Ok, pessoal.

110
00:06:51,062 --> 00:06:52,499
Uma coisa cada...

111
00:06:52,586 --> 00:06:53,761
[Katie] Temos que fazer isso
todos os dias?

112
00:06:53,848 --> 00:06:54,849
Você conhece o procedimento.
Vamos.

113
00:06:54,936 --> 00:06:56,459
[Molly]
Eu vou começar.

114
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
Grace, você parece mais feliz hoje.

115
00:06:58,722 --> 00:07:00,420
Obrigado, Mol.

116
00:07:00,507 --> 00:07:02,334
Katie, lindas meias.

117
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
Uh...

118
00:07:04,119 --> 00:07:07,688
Robyn, seu cubículo não
cheira tão mal hoje.

119
00:07:07,775 --> 00:07:09,646
Stacey, lindas unhas.

120
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
Eles se parecem com os de Katie.

121
00:07:11,300 --> 00:07:13,215
Hum. Enorme elogio.

122
00:07:13,302 --> 00:07:14,521
Hum...

123
00:07:14,608 --> 00:07:18,176
Tori...
seus lábios parecem tão quentes.

124
00:07:18,263 --> 00:07:20,396
Eu acho que isso deixa você,
Aubrey.

125
00:07:20,483 --> 00:07:23,007
Hum...

126
00:07:23,094 --> 00:07:25,706
[sinal da escola toca]

127
00:07:25,793 --> 00:07:29,057
Oooh, salvo pelo sino.

128
00:07:29,144 --> 00:07:31,189
[as meninas riem baixinho]

129
00:07:31,276 --> 00:07:33,714
[Aubrey, narração] Crescendo
numa cidade religiosa como a nossa,

130
00:07:33,801 --> 00:07:36,586
os pecados eram temidos,
até temido.

131
00:07:36,673 --> 00:07:40,111
Mas logo começamos
para aproveitar a atenção.

132
00:07:40,198 --> 00:07:42,287
Katie Hamilton.

133
00:07:42,374 --> 00:07:44,028
Ambição.

134
00:07:44,115 --> 00:07:46,074
Ela consegue o que quer.

135
00:07:46,161 --> 00:07:49,164
Tudo o que ela precisava fazer
era chamá-la de papai.

136
00:07:49,251 --> 00:07:51,166
Stacey Rodgers.

137
00:07:51,253 --> 00:07:53,081
Inveja.

138
00:07:53,168 --> 00:07:54,865
Você pensaria que ela apreciaria
todas as viagens de iate

139
00:07:54,952 --> 00:07:56,563
e presentes dos Hamiltons,
mas ela não o fez.

140
00:07:56,650 --> 00:07:59,391
Daí onde ela conseguiu seu pecado.

141
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
Robyn Pearce.

142
00:08:01,132 --> 00:08:03,221
Preguiça.

143
00:08:03,308 --> 00:08:05,093
Ela já recebeu uma oferta
bolsa atlética integral

144
00:08:05,180 --> 00:08:07,574
para oito escolas da Divisão Um
em todo o país.

145
00:08:07,661 --> 00:08:09,793
O problema com Robyn é,
as coisas são fáceis para ela,

146
00:08:09,880 --> 00:08:12,535
mas ela não fará nada
sobre isso.

147
00:08:12,622 --> 00:08:14,189
Molly McIver.

148
00:08:14,276 --> 00:08:15,886
Glutonaria.

149
00:08:15,973 --> 00:08:18,715
Todo mundo adora Molly,
exceto Molly.

150
00:08:18,802 --> 00:08:22,327
Provavelmente por que ela está sempre
enchendo o rosto.

151
00:08:22,414 --> 00:08:23,981
Eu não odeio ninguém.

152
00:08:24,068 --> 00:08:25,505
Ódio é uma palavra horrível.

153
00:08:25,592 --> 00:08:28,812
Mas eu tenho certeza
h-e-tacos de hóquei duplos

154
00:08:28,899 --> 00:08:30,684
odiava Tori Davidson.

155
00:08:30,771 --> 00:08:31,902
Fúria.

156
00:08:31,989 --> 00:08:33,556
Ela é emo, como você pode ver.

157
00:08:33,643 --> 00:08:35,645
E alguns dias, ela é punk.

158
00:08:35,732 --> 00:08:37,865
Com Tori, você nunca realmente
sabe o que você vai conseguir.

159
00:08:37,952 --> 00:08:39,388
Tipo uma caixa
de chocolates...

160
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
ou seja lá o que for essa citação.

161
00:08:41,520 --> 00:08:44,349
Eu acho que é bastante óbvio
ela tem alguns problemas de raiva,

162
00:08:44,436 --> 00:08:47,875
mas isso também é
parte de seu charme.

163
00:08:47,962 --> 00:08:50,355
E essa sou eu, Aubrey Miller.

164
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
Orgulho.

165
00:08:52,357 --> 00:08:53,967
É horrível isso
Eu estava associado a um pecado.

166
00:08:54,054 --> 00:08:56,448
Mas, ao mesmo tempo,
isso significava que eu era popular.

167
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Por um tempo.

168
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
Então eu me importava com minhas notas.

169
00:09:00,322 --> 00:09:01,584
Então eu falei na aula.

170
00:09:01,671 --> 00:09:03,107
Por que eu não faria isso?

171
00:09:03,194 --> 00:09:05,196
eu sabia todas as respostas...

172
00:09:05,283 --> 00:09:06,633
para tudo.

173
00:09:06,720 --> 00:09:08,678
Eu tinha duas Bíblias.

174
00:09:08,765 --> 00:09:09,940
Um para casa,
um para a escola.

175
00:09:10,027 --> 00:09:11,333
E daí?

176
00:09:11,420 --> 00:09:13,335
Eu tinha orgulho da minha vida.

177
00:09:13,422 --> 00:09:14,945
Tudo isso.

178
00:09:15,032 --> 00:09:18,732
eu nem sei
por que o orgulho é até um pecado.

179
00:09:18,819 --> 00:09:20,472
E por último, mas não menos importante...

180
00:09:20,560 --> 00:09:22,866
Graça Carver.

181
00:09:22,953 --> 00:09:24,738
Luxúria.

182
00:09:24,825 --> 00:09:27,567
De todos, ela merecia
seu título é o mínimo.

183
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
Grace era virgem,

184
00:09:29,525 --> 00:09:32,136
mas uma vez que as pessoas começaram
nos chamando de Os Pecados,

185
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
tudo mudou.

186
00:09:33,921 --> 00:09:36,924
Até sua sexualidade.

187
00:09:37,011 --> 00:09:39,622
E por que ninguém
pensa em nos delatar?

188
00:09:39,709 --> 00:09:41,015
Temer?

189
00:09:41,102 --> 00:09:45,715
Indiferença?

190
00:09:45,802 --> 00:09:47,543
Bom dia.

191
00:09:47,630 --> 00:09:50,981
Não se preocupe com sua vida,
o que você vai comer;

192
00:09:51,068 --> 00:09:55,420
ou sobre seu corpo,
o que você vai vestir.

193
00:09:55,507 --> 00:09:56,857
Ah, Tori.

194
00:09:56,944 --> 00:10:02,384
Nós não rabiscamos
no Bom Livro.

195
00:10:02,471 --> 00:10:08,042
A vida é mais que comida,
e o corpo mais do que roupas.

196
00:10:08,129 --> 00:10:09,652
Considere os corvos:

197
00:10:09,739 --> 00:10:11,741
eles não colhem nem semeiam,

198
00:10:11,828 --> 00:10:15,266
eles não têm depósito
ou celeiro...

199
00:10:15,353 --> 00:10:18,182
ainda assim, Deus os alimenta.

200
00:10:18,269 --> 00:10:20,141
-[garota espirra]
-Jesus! Você terminou?

201
00:10:20,228 --> 00:10:21,533
[Sheila] Senhorita Davidson,

202
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
para a sala do diretor, agora!

203
00:10:23,579 --> 00:10:25,276
[cadeira cai no chão]

204
00:10:32,719 --> 00:10:34,198
[bate a porta]

205
00:10:34,285 --> 00:10:36,026
[conversa entre a turma]

206
00:10:36,113 --> 00:10:38,333
[Sheila, nervosa] Calma!

207
00:10:38,420 --> 00:10:42,554
Agora, quem pode me dizer
de qual passagem é essa?

208
00:10:42,642 --> 00:10:43,599
Sim, Aubrey.

209
00:10:43,686 --> 00:10:45,035
John.

210
00:10:45,122 --> 00:10:47,124
[ligeiramente chocado]
Não, não é isso.

211
00:10:47,211 --> 00:10:48,909
Mais alguém?

212
00:10:48,996 --> 00:10:53,957
Stacey?

213
00:10:54,044 --> 00:10:55,829
[suspira suavemente]

214
00:10:55,915 --> 00:10:59,006
Senhorita Pearce, você gostaria
tentar adivinhar

215
00:10:59,093 --> 00:11:01,922
de qual passagem é isso?

216
00:11:02,009 --> 00:11:03,663
Não sei.

217
00:11:06,883 --> 00:11:08,885
Lucas 12:22.

218
00:11:08,972 --> 00:11:11,540
Graça. Muito bom.

219
00:11:11,627 --> 00:11:15,109
Agora, se pudéssemos todos
vá para a passagem 12:23.

220
00:11:18,765 --> 00:11:20,244
[Aubrey, narração]
eu admito...

221
00:11:20,331 --> 00:11:22,246
Eu amo ser amigos
com Graça.

222
00:11:22,333 --> 00:11:25,249
Fiquei orgulhoso de estar
o círculo, mas ultimamente...

223
00:11:25,336 --> 00:11:27,121
eu estava começando a sentir
inveja dela,

224
00:11:27,208 --> 00:11:31,691
e esse nem foi meu pecado.

225
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
Desculpe, querido.

226
00:11:33,693 --> 00:11:36,304
Eu não sei o que aconteceu.
Troquei essas velas.

227
00:11:36,391 --> 00:11:37,914
Então nem viraria?

228
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
É tão estranho para mim.

229
00:11:39,915 --> 00:11:41,135
Eu cuidarei disso, ok?

230
00:11:41,222 --> 00:11:42,702
Não se preocupe com isso.

231
00:11:42,789 --> 00:11:43,703
-Meu herói.
-[Xerife Middleton ri]

232
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
[ambos se beijam e riem]

233
00:11:45,356 --> 00:11:46,706
Não se esqueça,
Andy e verão

234
00:11:46,793 --> 00:11:47,619
estão chegando
para jantar esta noite,

235
00:11:47,707 --> 00:11:48,664
então esteja em casa às sete.

236
00:11:48,751 --> 00:11:50,492
[geme] Não!

237
00:11:50,579 --> 00:11:52,015
Vamos, eu só...

238
00:11:52,102 --> 00:11:53,669
Eu não acho que posso
lidar com seu irmão.

239
00:11:53,756 --> 00:11:57,107
A última vez que ele falou comigo
sobre pot-pourri

240
00:11:57,194 --> 00:11:58,543
por uns 90 minutos.

241
00:11:58,630 --> 00:11:59,893
eu nem sei
o que é pot-pourri.

242
00:11:59,980 --> 00:12:01,198
Eu só gosto...

243
00:12:01,285 --> 00:12:04,506
Ah, Maggie!
O que você está fazendo comigo?

244
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Maggie?

245
00:12:07,596 --> 00:12:09,641
O carro está bom, não está?

246
00:12:09,729 --> 00:12:11,295
O que? Bem aqui?

247
00:12:11,382 --> 00:12:12,819
Na biblioteca do Senhor?

248
00:12:12,906 --> 00:12:14,646
Eu tenho um motor que você pode ligar.

249
00:12:14,734 --> 00:12:17,562
-[Xerife Middleton geme]
-[primeiro sinal toca]

250
00:12:17,649 --> 00:12:18,650
Você tem
nove minutos e meio

251
00:12:18,738 --> 00:12:21,349
antes do próximo sinal, senhor.

252
00:12:21,436 --> 00:12:25,527
Vroom-vroom.

253
00:12:25,614 --> 00:12:26,658
Tudo bem.

254
00:12:26,746 --> 00:12:27,790
Eu posso fazer isso.

255
00:12:27,877 --> 00:12:28,878
Nove minutos.

256
00:12:28,965 --> 00:12:32,273
Fácil... fácil, fácil.

257
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
-Aguentar. OK.
-[Maggie ri]

258
00:12:34,492 --> 00:12:37,887
[ambos gemem]

259
00:12:37,974 --> 00:12:39,062
Xerife Middleton.

260
00:12:39,149 --> 00:12:40,455
[desconfortável]
Olá, Aubrey.

261
00:12:40,542 --> 00:12:41,891
O que posso fazer por você?

262
00:12:41,978 --> 00:12:43,501
Eu não vi você
na igreja no domingo.

263
00:12:43,588 --> 00:12:45,373
[suspira]
Você não deveria estar na aula?

264
00:12:45,460 --> 00:12:46,635
Ah, na verdade eu
ajude a Sra.

265
00:12:46,722 --> 00:12:48,158
com os pequenos deste quarteirão.

266
00:12:48,245 --> 00:12:49,769
-Hum.
-Estou indo para lá agora.

267
00:12:49,856 --> 00:12:52,423
Eu tentei ir mais cedo,
mas a porta estava trancada.

268
00:12:52,510 --> 00:12:54,382
Sim, hum...

269
00:12:54,469 --> 00:12:56,645
Bem, a Sra. Middleton e eu estávamos
apenas discutindo um assunto de família.

270
00:12:56,732 --> 00:12:58,952
Ah, isso faz sentido.

271
00:12:59,039 --> 00:13:00,997
-Bem, é melhor eu ir.
-OK.

272
00:13:01,084 --> 00:13:05,175
A propósito, você tem
algo em seu colarinho.

273
00:13:05,262 --> 00:13:07,003
Entendi.

274
00:13:07,090 --> 00:13:09,223
[narração] Fé
é tão importante quanto a lei.

275
00:13:09,310 --> 00:13:12,748
Mas, numa cidade como esta, não há igreja versus estado...

276
00:13:12,835 --> 00:13:14,445
porque...
a igreja já venceu.

277
00:13:14,532 --> 00:13:16,491
Tudo bem.

278
00:13:22,018 --> 00:13:23,280
Você está bem?

279
00:13:23,367 --> 00:13:25,326
Sim.

280
00:13:25,413 --> 00:13:26,806
[Kit] Olá.

281
00:13:26,893 --> 00:13:29,417
Podemos falar?

282
00:13:29,504 --> 00:13:31,811
[hesitante] Sim.

283
00:13:31,898 --> 00:13:35,945
[sarcasticamente] Divirta-se.

284
00:13:36,032 --> 00:13:39,514
[carro para]

285
00:13:43,561 --> 00:13:45,259
Eu precisava falar com você.

286
00:13:45,346 --> 00:13:47,261
Eu te disse
não apenas aparecer assim.

287
00:13:47,348 --> 00:13:52,135
Grace, eu... sinto muito mesmo
sobre o que aconteceu ontem à noite.

288
00:13:52,222 --> 00:13:54,268
Kit, só preciso de espaço.

289
00:13:54,355 --> 00:13:55,835
Perfeito!

290
00:13:55,922 --> 00:13:57,967
Vou me inscrever na NASA.

291
00:13:58,054 --> 00:14:00,187
[risos]
Que tal isso para o espaço?

292
00:14:00,274 --> 00:14:01,841
[risos]

293
00:14:01,928 --> 00:14:04,104
Você fica tão linda quando sorri.

294
00:14:09,936 --> 00:14:12,677
Espere...

295
00:14:12,764 --> 00:14:13,678
-O quê?
-Eu só...

296
00:14:13,765 --> 00:14:14,766
O que estamos esperando?

297
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
Isso é tão estúpido.

298
00:14:15,985 --> 00:14:17,160
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

299
00:14:17,247 --> 00:14:19,510
Por que?

300
00:14:19,597 --> 00:14:22,122
Desculpe.
Simplesmente não parece certo.

301
00:14:22,209 --> 00:14:27,736
Desculpe.

302
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
[tema musical sombrio]

303
00:14:36,266 --> 00:14:38,181
[Verão] Gracie?

304
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
Querida, qual é o problema?

305
00:14:40,314 --> 00:14:42,751
Uh, Kit acabou de me deixar.

306
00:14:42,838 --> 00:14:45,275
Kit? Eu pensei que vocês...

307
00:14:45,362 --> 00:14:48,322
Sim, não... ah...
nós terminamos.

308
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
Certo.

309
00:14:50,367 --> 00:14:51,281
Você faz barulho com a garota
quem já gosta de você? [risos]

310
00:14:51,368 --> 00:14:53,283
Ainda não. Não.

311
00:14:53,370 --> 00:14:55,895
[fungando]

312
00:14:55,982 --> 00:14:57,897
O que há com os pés descalços?

313
00:14:57,984 --> 00:14:59,376
Aterramento.

314
00:14:59,463 --> 00:15:00,943
Você realmente deveria tentar!

315
00:15:01,030 --> 00:15:02,510
Seria tão bom para você.

316
00:15:02,597 --> 00:15:06,035
[ri educadamente]

317
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
É lua nova esta noite.

318
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
Equinócio de verão em breve!

319
00:15:09,778 --> 00:15:13,086
[suspira] Boas vibrações ao redor.

320
00:15:13,173 --> 00:15:15,479
Amor e luz, menina.

321
00:15:15,566 --> 00:15:19,135
Amor e luz.

322
00:15:19,222 --> 00:15:20,876
[Aubrey, narração]
Essa é Summer Dobson.

323
00:15:20,963 --> 00:15:22,878
Ela costumava tomar conta de nós
quando éramos pequenos.

324
00:15:22,965 --> 00:15:24,924
eu sempre tive
uma sensação assustadora sobre ela.

325
00:15:25,011 --> 00:15:26,534
Você conhece as pessoas que afirmam

326
00:15:26,621 --> 00:15:28,797
eles são todos amor
e leve e positivo?

327
00:15:28,884 --> 00:15:30,581
Bem, eles geralmente são
o mais quebrado.

328
00:15:41,070 --> 00:15:44,595
Andy?

329
00:15:44,682 --> 00:15:45,901
O que há com o sangue?

330
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
Ei, não é nada.

331
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
Apenas me cortei.

332
00:15:49,557 --> 00:15:52,168
Estou fazendo essa coroa de flores
para o verão.

333
00:15:52,255 --> 00:15:54,257
Eu a vi lá fora, ela estava...

334
00:15:54,344 --> 00:15:55,737
-descalço?
-Hum.

335
00:15:55,824 --> 00:15:57,913
Ah, sim, isso é verão.
[risos]

336
00:15:58,000 --> 00:15:59,784
Eu provavelmente deveria
limpe isso.

337
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
Sim, provavelmente.

338
00:16:09,098 --> 00:16:10,186
Olá, Graça.

339
00:16:10,273 --> 00:16:12,101
Diretor Eldridge?

340
00:16:12,188 --> 00:16:17,106
Você, uh, comprando
alguém especial, ou?

341
00:16:17,193 --> 00:16:18,499
Hum, só a casa.

342
00:16:18,586 --> 00:16:21,893
Oh.

343
00:16:21,981 --> 00:16:23,112
Isso vai servir muito bem.

344
00:16:23,199 --> 00:16:24,592
Uh, serão dez dólares.

345
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
Sim.

346
00:16:26,942 --> 00:16:29,205
Tudo bem.

347
00:16:29,292 --> 00:16:30,554
E aproveite o pôr do sol.

348
00:16:39,607 --> 00:16:40,825
Esse foi o meu diretor.

349
00:16:40,912 --> 00:16:42,131
[risos] O quê?

350
00:16:42,218 --> 00:16:43,828
[ambos riem]

351
00:16:43,915 --> 00:16:45,134
[água correndo na banheira]

352
00:16:58,669 --> 00:17:00,932
-[batendo na porta]
-[Hannah] Graça?

353
00:17:01,020 --> 00:17:02,412
Grace, preciso do banheiro.

354
00:17:02,499 --> 00:17:03,935
O jantar está quase pronto e
Luke precisa mijar

355
00:17:04,022 --> 00:17:05,633
e preciso pegar o número dois.

356
00:17:05,720 --> 00:17:08,375
[risos]

357
00:17:08,462 --> 00:17:11,595
Dê-me dois mil minutos.

358
00:17:11,682 --> 00:17:15,164
Saia, G!

359
00:17:15,251 --> 00:17:19,473
[água borbulhando]

360
00:17:19,560 --> 00:17:21,083
-Graça!
-[bate na porta]

361
00:17:21,170 --> 00:17:25,044
Você vai
transformar em uma ameixa.

362
00:17:25,131 --> 00:17:28,438
[Pastor Carver orando]
Abençoe este alimento para nossos corpos...

363
00:17:28,525 --> 00:17:29,439
Amém.

364
00:17:29,526 --> 00:17:31,267
Amém.

365
00:17:31,354 --> 00:17:33,790
Ninguém come até conversarmos.

366
00:17:33,877 --> 00:17:37,708
Ótimo, outra reunião de família.

367
00:17:37,795 --> 00:17:41,233
Alguém veio para
confesse hoje, Grace.

368
00:17:41,320 --> 00:17:43,192
Alguém da sua escola.

369
00:17:43,279 --> 00:17:44,193
Quem?

370
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Não importa quem.

371
00:17:46,674 --> 00:17:48,936
Os pecados, Grace?

372
00:17:49,023 --> 00:17:51,200
Você e seu pequeno grupo
estão desfilando pela escola,

373
00:17:51,287 --> 00:17:53,072
ligando para si mesmos
Os Sete Pecados Capitais!

374
00:17:53,159 --> 00:17:54,421
[inala] Ok, não temos
nos chamamos assim

375
00:17:54,508 --> 00:17:56,205
Do que ele está falando,
Graça?

376
00:17:56,292 --> 00:17:57,685
[Pastor Carver]
Diga a ela, Grace.

377
00:17:57,772 --> 00:18:00,949
Diga a sua mãe
sobre seu culto.

378
00:18:01,036 --> 00:18:02,385
Haverá algumas mudanças
por aqui.

379
00:18:02,472 --> 00:18:04,126
Para todos.

380
00:18:04,213 --> 00:18:07,912
De agora em diante você caminhará
no caminho do Senhor.

381
00:18:07,999 --> 00:18:09,436
E Ana,
como a irmã mais velha de Grace,

382
00:18:09,523 --> 00:18:13,875
é sua responsabilidade
para liderar pelo exemplo.

383
00:18:13,962 --> 00:18:16,791
Primeiro, eu quero vocês dois
para ajudar mais na igreja.

384
00:18:16,878 --> 00:18:18,227
Graça,
você pode vir depois da escola

385
00:18:18,314 --> 00:18:20,011
Eu trabalho na floricultura
depois da escola.

386
00:18:20,099 --> 00:18:21,230
[repete zombeteiramente] "Eu trabalho em
na floricultura depois da escola."

387
00:18:21,317 --> 00:18:23,145
Não mais você não faz.

388
00:18:23,232 --> 00:18:25,800
E você não deve gastar nada
mais tempo com aquele Andy Lund.

389
00:18:25,887 --> 00:18:28,150
Na verdade, eu não quero você
passar tempo com qualquer pessoa

390
00:18:28,237 --> 00:18:29,847
fora da nossa comunidade eclesial.

391
00:18:29,934 --> 00:18:31,022
E isso inclui Kit.

392
00:18:31,110 --> 00:18:33,373
Ele é um garoto mundano, Grace.

393
00:18:33,460 --> 00:18:34,852
Por que você se envolveria
com um garoto mundano, de qualquer maneira?

394
00:18:34,939 --> 00:18:36,376
-Lucas.
-Bem, você não vai precisar

395
00:18:36,463 --> 00:18:38,856
se preocupe com
mais o "menino mundano".

396
00:18:38,943 --> 00:18:40,336
Porque nós terminamos.

397
00:18:40,423 --> 00:18:42,164
[Pastor Carver] Ótimo.

398
00:18:42,251 --> 00:18:44,210
Muito bom.

399
00:18:44,297 --> 00:18:46,864
E eu não quero você pendurado
perto de Tori também.

400
00:18:46,951 --> 00:18:48,562
O que? Por que?

401
00:18:48,649 --> 00:18:49,867
Você pode
apenas faça o que ele diz,

402
00:18:49,954 --> 00:18:51,608
sem fazer perguntas?

403
00:18:51,695 --> 00:18:53,044
Você consegue ficar fora das coisas
isso não envolve você?

404
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Suficiente!

405
00:18:55,221 --> 00:18:58,441
Eu tive minhas suspeitas sobre
Sra. Davidson já faz um tempo.

406
00:18:58,528 --> 00:19:02,706
E hoje, essa pessoa
que veio confessar...

407
00:19:02,793 --> 00:19:06,057
confirmou.

408
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
[Graça] Tudo bem.

409
00:19:07,450 --> 00:19:09,539
Serei apenas um bom cordeirinho

410
00:19:09,626 --> 00:19:14,327
e siga cegamente
no caminho do Senhor.

411
00:19:14,414 --> 00:19:18,592
-Baah.
-[Hannah reprime o riso]

412
00:19:18,679 --> 00:19:22,378
[música tensa]

413
00:19:22,465 --> 00:19:28,210
[cadeira raspa no chão]

414
00:19:28,297 --> 00:19:29,298
[Brenda, em advertência] Dean.

415
00:19:34,738 --> 00:19:36,479
[passos recuando]

416
00:19:44,792 --> 00:19:46,315
[passos recuando]

417
00:19:53,409 --> 00:19:55,629
[Hana]
Um bom cordeirinho?

418
00:19:55,716 --> 00:19:57,065
[rir]

419
00:19:57,152 --> 00:19:59,372
Não é engraçado.

420
00:19:59,459 --> 00:20:02,766
Vamos, Lucas,
é um pouco engraçado.

421
00:20:02,853 --> 00:20:03,767
Baaah!

422
00:20:03,854 --> 00:20:05,029
[ambos riem]

423
00:20:11,732 --> 00:20:17,085
Não está com fome?

424
00:20:17,172 --> 00:20:19,174
Quem poderia
tem apetite depois disso?

425
00:20:19,261 --> 00:20:23,700
Dê-lhes tempo.

426
00:20:23,787 --> 00:20:27,704
"Não sofra, pela alegria
do Senhor é a sua força."

427
00:20:33,188 --> 00:20:34,276
Eu acredito neles.

428
00:20:46,288 --> 00:20:48,377
-[cachorro uivando ao longe]
-[insetos cantando]

429
00:20:57,430 --> 00:20:58,692
[Petra rindo]

430
00:21:06,265 --> 00:21:08,092
[Verônica]
Ah, Lúcifer.

431
00:21:15,970 --> 00:21:17,667
[rindo]

432
00:21:22,933 --> 00:21:25,196
Bem vinda de volta, Graça.

433
00:21:25,284 --> 00:21:27,895
Você teve que fugir
de novo?

434
00:21:27,982 --> 00:21:31,507
Pastor Carver,
ele é seu pai, certo?

435
00:21:31,594 --> 00:21:33,814
-Sim.
-Você tem um papai gostoso.

436
00:21:33,901 --> 00:21:37,383
[risos] Eu também.

437
00:21:37,470 --> 00:21:38,471
Hum.

438
00:21:38,558 --> 00:21:42,866
[todos riem]

439
00:21:42,953 --> 00:21:44,694
Você sabe o que fazer.

440
00:21:44,781 --> 00:21:47,393
[Petra ri]

441
00:21:47,480 --> 00:21:51,222
Você sabe
o que estive pensando?

442
00:21:51,310 --> 00:21:56,924
E se Satanás fosse o bom,
e Deus era mau?

443
00:21:57,011 --> 00:21:58,404
Eu não acho.

444
00:21:58,491 --> 00:22:00,231
Satanás é um menino muito travesso.

445
00:22:00,319 --> 00:22:01,581
[risos]

446
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
Você quer ser travesso,
Graça?

447
00:22:03,452 --> 00:22:04,758
[risos]

448
00:22:04,845 --> 00:22:06,847
Às vezes.

449
00:22:06,934 --> 00:22:10,154
As cartas estão mostrando que você faz isso.

450
00:22:10,241 --> 00:22:14,681
Eles estão me mostrando
algo assustador.

451
00:22:14,768 --> 00:22:16,335
O que ele quer que ela faça?

452
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
Quem é ele?

453
00:22:18,424 --> 00:22:19,773
Lúcifer. [ecos]

454
00:22:19,860 --> 00:22:22,602
Ele quer que você diga o nome dele.

455
00:22:22,689 --> 00:22:24,691
[Sábio] Vamos.
Ajude-a, Ronnie.

456
00:22:24,778 --> 00:22:26,475
[sussurra] Ela está com medo.
[ecoando]

457
00:22:26,562 --> 00:22:29,696
[Verônica, chamando]
Ah, Lúcifer...

458
00:22:29,783 --> 00:22:31,741
[Petra] Você tenta, Grace.

459
00:22:31,828 --> 00:22:33,743
Ele quer conhecer você.

460
00:22:33,830 --> 00:22:37,617
Diga!
Não seja rude.

461
00:22:37,704 --> 00:22:41,447
[Petra] Pegue minhas mãos.

462
00:22:41,534 --> 00:22:44,537
Repita comigo.

463
00:22:44,624 --> 00:22:49,019
[ecoando]
Somnus, espírito, vocant.

464
00:22:49,106 --> 00:22:53,720
-[todos] Somnus, espírito, vocant.
-[cachorros latindo, animais uivando]

465
00:22:53,807 --> 00:22:57,680
-[todos] Somnus, espírito, vocant.
-[cachorros latindo, animais uivando]

466
00:22:57,767 --> 00:22:59,639
-[todos] Somnus...
-Feche os olhos.

467
00:22:59,726 --> 00:23:02,424
[ecoando sussurros]

468
00:23:02,511 --> 00:23:05,384
[Petra]
O que você vê?

469
00:23:05,471 --> 00:23:06,907
[Grace] É ela.

470
00:23:06,994 --> 00:23:08,387
É a garota.

471
00:23:08,474 --> 00:23:10,519
[Petra, ecoando]
O que ela está fazendo?

472
00:23:10,606 --> 00:23:13,653
[Grace] Ela está no banho.

473
00:23:13,740 --> 00:23:18,745
[Petra]
Agora o que você vê?

474
00:23:18,832 --> 00:23:23,053
[música misteriosa]

475
00:23:23,140 --> 00:23:27,275
[alarme toca]

476
00:23:27,362 --> 00:23:32,672
[batimentos cardíacos acelerados]

477
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
[vento uivante]

478
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
[vento uivante]

479
00:23:50,516 --> 00:23:54,302
[Tori] Você está brincando comigo?

480
00:23:54,389 --> 00:23:55,999
Se as pessoas quiserem conversar,

481
00:23:56,086 --> 00:23:59,263
então vamos dar a eles
algo para conversar.

482
00:23:59,350 --> 00:24:03,703
OK.

483
00:24:03,790 --> 00:24:05,748
[tema musical animado]

484
00:24:09,796 --> 00:24:13,103
[tema musical animado]

485
00:24:21,808 --> 00:24:24,898
Cátia.

486
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
Tenho uma tarefa para você.

487
00:24:27,161 --> 00:24:29,032
...lembrando que semeamos...

488
00:24:29,119 --> 00:24:30,556
o que colhemos.

489
00:24:30,643 --> 00:24:33,123
A Bíblia nos ensina
isso de muitas maneiras.

490
00:24:33,210 --> 00:24:36,387
Agora, passando para o
Antigo Testamento, o salmo

491
00:24:36,475 --> 00:24:38,041
[Aubrey, narração]
É estranho

492
00:24:38,128 --> 00:24:40,130
porque eu quase
fiquei em casa naquele dia.

493
00:24:40,217 --> 00:24:43,917
Eu não estava me sentindo bem,
principalmente porque me senti culpado.

494
00:24:44,004 --> 00:24:46,659
150: 1 a 6,

495
00:24:46,746 --> 00:24:50,924
Louvado seja o Senhor
em Seu santuário.

496
00:24:51,011 --> 00:24:53,230
Louve-o no firmamento
da Sua força.

497
00:24:53,317 --> 00:24:57,626
Louve-o
por Seus feitos poderosos.

498
00:24:57,713 --> 00:24:59,759
[Aubrey, narração]
Eles roubaram meu diário.

499
00:24:59,846 --> 00:25:02,892
Como eu poderia ter sido
tão estúpido? Eu confiei neles.

500
00:25:02,979 --> 00:25:06,069
[Diretor Eldridge] Elogie-o
por Sua majestade soberana.

501
00:25:06,156 --> 00:25:08,028
Louve-o
com o toque de uma trombeta,

502
00:25:08,115 --> 00:25:12,075
louve-O com lira e harpa.

503
00:25:12,162 --> 00:25:15,339
Louve-o
com cordas e tubo.

504
00:25:15,426 --> 00:25:19,822
Louve-o
com pratos sonoros.

505
00:25:22,738 --> 00:25:26,133
Louve-o
com pratos estridentes.

506
00:25:26,220 --> 00:25:29,658
Deixe tudo que tem fôlego
louve ao Senhor.

507
00:25:29,745 --> 00:25:31,965
Coríntios 9:6.

508
00:25:32,052 --> 00:25:35,795
Aqueles que semeiam com moderação
colha com moderação.

509
00:25:35,882 --> 00:25:37,710
♪ Impressionando você
hum ♪

510
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
♪ Não se surpreenda
é isso que eu faço ♪

511
00:25:39,668 --> 00:25:40,800
♪ eu mato ♪

512
00:25:40,887 --> 00:25:42,889
♪ E eu quero dizer isso, amor ♪

513
00:25:42,976 --> 00:25:44,499
♪ Dos cachos do meu cabelo
até a ponta dos meus sapatos ♪

514
00:25:44,586 --> 00:25:46,196
♪ Matar
oooh cresci demais para isso ♪

515
00:25:46,283 --> 00:25:47,546
♪ Ninguém está tentando
invadir ♪

516
00:25:47,633 --> 00:25:48,503
♪ Não há muitas garotas para vencer ♪

517
00:25:48,590 --> 00:25:49,722
[desliga o estéreo]

518
00:25:49,809 --> 00:25:51,680
[Graça]
O treino acabou, senhoras.

519
00:25:51,767 --> 00:25:53,421
[Alexis] Uhh... acho que tem
foi um pouco confuso.

520
00:25:53,508 --> 00:25:54,509
[zombeteiramente] Uhh... é isso?
parece que estou de bom humor

521
00:25:54,596 --> 00:25:56,380
por uma pequena confusão?

522
00:25:56,467 --> 00:25:58,295
[zombando] Sim, todo o seu culto
parece bem confuso, na verdade.

523
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
Desculpe?
Do que você acabou de nos ligar?

524
00:25:59,819 --> 00:26:01,647
-Um culto?
-[apaziguando] Ok.

525
00:26:01,734 --> 00:26:03,997
Na verdade, reservamos grama
para praticar hoje, então

526
00:26:04,084 --> 00:26:07,174
Dê o fora do meu campo.

527
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
Agora!

528
00:26:09,089 --> 00:26:10,786
[sussurra] Ela falou sério
apenas dizer "inferno" para você?

529
00:26:10,873 --> 00:26:12,701
Devíamos começar a ligar para eles
Os Sete Pecados Inúteis.

530
00:26:12,788 --> 00:26:14,050
[suspira]

531
00:26:14,137 --> 00:26:15,617
Você é filha de algum pastor!

532
00:26:15,704 --> 00:26:21,492
-[garotas riem]
-Tudo bem. Tenha um bom dia!

533
00:26:21,580 --> 00:26:23,843
-Tchau.
-Tchau.

534
00:26:23,930 --> 00:26:25,584
Ok, pessoal. Sentar.

535
00:26:31,198 --> 00:26:33,809
O que estamos fazendo?

536
00:26:33,896 --> 00:26:35,855
Fomos traídos.

537
00:26:35,942 --> 00:26:40,511
Temos um rato entre nós.
E é preciso agir.

538
00:26:40,599 --> 00:26:43,166
-[Molly] Hein?
-[Katie] Não é óbvio?

539
00:26:43,253 --> 00:26:46,909
Não sei.

540
00:26:46,996 --> 00:26:48,824
-[baque]
-[Grace] De quem é esse diário?

541
00:26:48,911 --> 00:26:50,347
Uh... Aubrey?

542
00:26:50,434 --> 00:26:54,003
Ding, ding, ding, ding.

543
00:26:54,090 --> 00:26:59,487
Nosso querido amigo
assumiu a responsabilidade

544
00:26:59,574 --> 00:27:01,968
ir visitar meu pai.

545
00:27:02,055 --> 00:27:05,624
Ela queria fazer um pouco...
confissão.

546
00:27:05,711 --> 00:27:07,930
Sobre sermos chamados de Os Pecados.

547
00:27:08,017 --> 00:27:09,236
O que?

548
00:27:09,323 --> 00:27:10,890
Não. Ela não faria isso.

549
00:27:10,977 --> 00:27:16,156
Bem, ela fez.
E ela nos jogou aos lobos.

550
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
[respira fundo]

551
00:27:17,897 --> 00:27:20,203
"Grace e as meninas
são conhecidos como pecados.

552
00:27:20,290 --> 00:27:22,249
não vou me associar
com aqueles

553
00:27:22,336 --> 00:27:25,469
quem não segue
no caminho do Senhor."

554
00:27:25,556 --> 00:27:28,255
Katie, você roubou
dois pares de calcinhas

555
00:27:28,342 --> 00:27:30,997
de uma loja de departamentos
em Miami no verão passado?

556
00:27:31,084 --> 00:27:34,696
Sim, mas por que ela
colocar isso aí?

557
00:27:34,783 --> 00:27:36,655
[expira]

558
00:27:36,742 --> 00:27:38,744
E Stacy,

559
00:27:38,831 --> 00:27:42,225
ela sabe que você está dormindo
com sua história T.A.

560
00:27:42,312 --> 00:27:43,400
[chocado] O quê?

561
00:27:43,487 --> 00:27:44,880
Não, não estou.

562
00:27:44,967 --> 00:27:48,057
Quer dizer, eu queria.
Mas não o fiz.

563
00:27:48,144 --> 00:27:49,450
Ele disse não.

564
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
[silêncio constrangedor]

565
00:27:51,452 --> 00:27:55,064
Existem páginas e páginas

566
00:27:55,151 --> 00:27:58,546
falando sobre como você
exagerar em tudo.

567
00:27:58,633 --> 00:28:00,591
Ela até te chamou de nojento.

568
00:28:00,679 --> 00:28:03,594
[Tori]
Falando em nojento, Robyn.

569
00:28:03,682 --> 00:28:07,381
Ela escreveu exatamente
quão pessoalmente ofendida ela está

570
00:28:07,468 --> 00:28:09,426
pela sua preguiça.

571
00:28:09,513 --> 00:28:12,560
E então ela continua dizendo
que ela não ficaria surpresa

572
00:28:12,647 --> 00:28:15,563
se você trapaceou
em todos os seus exames.

573
00:28:15,650 --> 00:28:16,825
Mas se ela contar às pessoas
Eu trapaceei,

574
00:28:16,912 --> 00:28:18,174
Eu poderia perder minha bolsa de estudos.

575
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
[Grace] Não é só isso.

576
00:28:19,785 --> 00:28:23,136
Ela sabe outras coisas
sobre nós também.

577
00:28:23,223 --> 00:28:26,269
Coisas que nunca poderiam sair.

578
00:28:26,356 --> 00:28:30,926
É por isso que precisamos definir
um exemplo e assustá-la,

579
00:28:31,013 --> 00:28:34,625
então ela mantém a boca fechada.

580
00:28:34,713 --> 00:28:37,193
Então o que vamos fazer?

581
00:28:37,280 --> 00:28:39,718
[Hannah tocando notas no piano]

582
00:28:47,334 --> 00:28:49,728
[Hannah tocando notas no piano]

583
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Stacey!

584
00:29:03,611 --> 00:29:06,875
Olá, Sr. e Sra. Carver.

585
00:29:06,962 --> 00:29:09,182
Você não me contou
você estava tendo companhia esta noite?

586
00:29:09,269 --> 00:29:12,185
Ah, ah...
Estou tendo companhia esta noite.

587
00:29:12,272 --> 00:29:14,317
Você está planejando
passar a noite, Stacey?

588
00:29:14,404 --> 00:29:18,191
Não. Uh, na verdade estamos
tendo um estudo bíblico esta noite.

589
00:29:18,278 --> 00:29:19,758
Com nossos amigos.

590
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
[Grace] Sim, depois do nosso
conversa ontem à noite,

591
00:29:21,368 --> 00:29:23,674
Eu apenas pensei
seria uma boa ideia ter um.

592
00:29:23,762 --> 00:29:25,459
Bem, essa é uma ideia adorável,
meninas.

593
00:29:25,546 --> 00:29:28,288
Não é, Dean?

594
00:29:28,375 --> 00:29:30,856
[suspeito] É.

595
00:29:30,943 --> 00:29:33,249
Você me queria
para colocar minha cabeça lá em cima mais tarde

596
00:29:33,336 --> 00:29:35,861
e oferecer algumas palavras
de orientação?

597
00:29:35,948 --> 00:29:38,646
Ah, não, padre! eu acho
você me deu conselhos suficientes.

598
00:29:38,733 --> 00:29:40,648
Mas obrigado.

599
00:29:40,735 --> 00:29:43,520
[boca] Vamos.

600
00:29:43,607 --> 00:29:45,174
Ah, e por falar nisso,

601
00:29:45,261 --> 00:29:46,741
o resto das meninas
chegarão em breve,

602
00:29:46,828 --> 00:29:48,917
então apenas certifique-se
você os manda para cima.

603
00:29:49,004 --> 00:29:53,052
Da próxima vez, você deveria perguntar.

604
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
[Aubrey, narração]
Eu sabia que algo estava acontecendo.

605
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
Meu diário estava faltando.

606
00:29:56,316 --> 00:29:58,535
E um grupo de estudo bíblico?

607
00:29:58,622 --> 00:30:00,494
Essa foi a primeira vez.

608
00:30:00,581 --> 00:30:04,280
O que em nome de Deus
você está vestindo?

609
00:30:04,367 --> 00:30:06,369
Não coloque Deus nisso.

610
00:30:06,456 --> 00:30:08,850
[risos] Seus pais
não tinha ideia de que era eu.

611
00:30:08,937 --> 00:30:11,635
[Grace] Ok, então...
você conhece o plano?

612
00:30:11,722 --> 00:30:14,290
[silêncio]

613
00:30:14,377 --> 00:30:16,815
Nós vamos ficar selvagens esta noite.

614
00:30:16,902 --> 00:30:19,208
E empurre-a além
seu ponto de ruptura.

615
00:30:19,295 --> 00:30:21,254
[passos se aproximando]

616
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
Aubrey!

617
00:30:25,693 --> 00:30:27,303
Que bom que você se juntou a nós.

618
00:30:27,390 --> 00:30:29,262
Graça, isso é tão bom
de vocês para montar.

619
00:30:29,349 --> 00:30:31,525
Sinceramente estou sem palavras.

620
00:30:31,612 --> 00:30:32,743
Pela primeira vez.

621
00:30:32,831 --> 00:30:34,223
[Katie ri]

622
00:30:34,310 --> 00:30:36,922
[Grace] Bem, eu...

623
00:30:37,009 --> 00:30:41,404
nós... pensamos que isso
seria importante.

624
00:30:41,491 --> 00:30:42,841
Então por que você não se senta?

625
00:30:49,978 --> 00:30:52,981
Antes de começarmos,
vamos todos dar as mãos,

626
00:30:53,068 --> 00:30:56,419
feche os olhos,
e repita comigo.

627
00:30:56,506 --> 00:31:00,554
Somnus, espírito, vocant.

628
00:31:00,641 --> 00:31:04,514
Somnus, espírito, vocant.

629
00:31:04,601 --> 00:31:07,735
Somnus, espírito, vocant.

630
00:31:07,822 --> 00:31:11,130
Somnus, espírito, vocant.

631
00:31:11,217 --> 00:31:14,176
Somnus, espírito, vocant.

632
00:31:14,263 --> 00:31:15,308
Parar. Espere.
O que está acontecendo?

633
00:31:15,395 --> 00:31:17,310
Este é um canto do diabo.

634
00:31:17,397 --> 00:31:20,966
O mundo é consumido
com escuridão em todos os caminhos.

635
00:31:21,053 --> 00:31:24,534
Então, esta noite, nós assumimos por conta própria.

636
00:31:24,621 --> 00:31:26,841
Eu não entendo. O que
tipo de estudo bíblico é esse?

637
00:31:26,928 --> 00:31:30,976
Senhoras, é hora
levamos nossos pecados

638
00:31:31,063 --> 00:31:32,455
para o próximo nível.

639
00:31:34,675 --> 00:31:38,635
Ah! Aubrey, não chore.

640
00:31:39,854 --> 00:31:42,813
Este é um momento feliz.

641
00:31:42,901 --> 00:31:47,209
Um tempo para se unir
com suas irmãs.

642
00:31:48,602 --> 00:31:49,733
Não grite também.

643
00:31:51,170 --> 00:31:53,781
Ou diremos
tudo isso foi ideia sua.

644
00:31:53,868 --> 00:31:55,087
[gagueja] Mas... mas... mas...

645
00:31:55,174 --> 00:31:57,785
Mas, mas, mas, mas?
Mas o que?

646
00:31:57,872 --> 00:31:59,830
Em quem eles vão acreditar?

647
00:31:59,918 --> 00:32:03,399
Você ou eu?

648
00:32:03,486 --> 00:32:05,271
A filha do pastor?

649
00:32:05,358 --> 00:32:06,707
[Aubrey começa a chorar]

650
00:32:06,794 --> 00:32:07,708
Você sabe o que eles dizem
sobre o menino

651
00:32:07,795 --> 00:32:09,449
aquele lobo gritou, certo?

652
00:32:09,536 --> 00:32:11,103
eu pensei
este foi um estudo bíblico.

653
00:32:11,190 --> 00:32:13,322
Oh, meu Deus, Aubrey,
a Bíblia nem é real.

654
00:32:13,409 --> 00:32:14,497
-Tenha uma pista.
-É sim!

655
00:32:14,584 --> 00:32:16,021
Então quem escreveu isso? Huh?

656
00:32:16,108 --> 00:32:17,936
Você realmente acha isso
há um homem no céu?

657
00:32:18,023 --> 00:32:19,024
Qual é o nome dele então?

658
00:32:19,111 --> 00:32:20,155
Jeová em hebraico.

659
00:32:20,242 --> 00:32:21,548
Sim, eu não sei sobre isso.

660
00:32:21,635 --> 00:32:22,897
Sim, quem te disse isso?

661
00:32:22,984 --> 00:32:24,420
-A Bíblia.
-E quem escreveu a Bíblia?

662
00:32:24,507 --> 00:32:25,378
Pessoas. Todos.

663
00:32:25,465 --> 00:32:27,249
Suficiente!

664
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
Chega, certo?

665
00:32:29,860 --> 00:32:33,342
Não estamos dizendo que não
acredite na Bíblia ou em Deus.

666
00:32:33,429 --> 00:32:34,953
Não somos ateus.

667
00:32:36,650 --> 00:32:38,347
Mas também não somos ovelhas.

668
00:32:38,434 --> 00:32:41,220
[todos clicando com os dedos]

669
00:32:41,307 --> 00:32:45,964
Então, vamos começar.

670
00:32:46,051 --> 00:32:52,057
Eu quero que você destrua
algo precioso para alguém.

671
00:32:52,144 --> 00:32:53,667
-[Aubrey] Não, não, não!
-[Robyn] Dê para mim!

672
00:32:53,754 --> 00:32:55,669
-[Aubrey] Não, não, não!
-[Robyn] Dê para mim!

673
00:32:55,756 --> 00:32:56,887
[farfalhar]

674
00:32:56,975 --> 00:32:58,672
Não!
[grita] Pare!

675
00:32:58,759 --> 00:32:59,803
-[Tori] Vamos.
-[Aubrey] Pare!

676
00:32:59,890 --> 00:33:01,980
[Aubrey chorando]

677
00:33:04,243 --> 00:33:05,809
Muito melhor.

678
00:33:05,896 --> 00:33:06,985
OK. Minha vez.

679
00:33:08,160 --> 00:33:09,639
Hum...

680
00:33:09,726 --> 00:33:13,730
Quem vai me beijar?

681
00:33:15,341 --> 00:33:16,385
O que?

682
00:33:17,473 --> 00:33:20,259
Isso não faz parte do plano.

683
00:33:20,346 --> 00:33:23,740
[sedutor]
Eu sou Luxúria, lembra?

684
00:33:23,827 --> 00:33:27,222
[música misteriosa]

685
00:33:44,239 --> 00:33:49,549
Uau! Isso foi tão quente.

686
00:33:50,593 --> 00:33:52,334
[Brenda] Meninas, vocês querem
uma jarra de limonada aí em cima?

687
00:33:52,421 --> 00:33:53,683
-[Tori] Shhh!
-Não, mãe!

688
00:33:53,770 --> 00:33:55,685
Nós estamos apenas
no meio de um verso!

689
00:33:55,772 --> 00:33:58,601
Não tenha ideias.
Você é o próximo.

690
00:33:58,688 --> 00:34:01,474
[Aubrey soluçando]

691
00:34:03,780 --> 00:34:05,521
Aqui, Aubrey.

692
00:34:05,608 --> 00:34:07,480
Pegue a arma de caça do meu pai.

693
00:34:07,567 --> 00:34:08,610
Não. Isso é perigoso.

694
00:34:08,697 --> 00:34:10,396
-Tome isso, Aubrey.
-Não, não.

695
00:34:10,483 --> 00:34:11,397
Não.

696
00:34:11,484 --> 00:34:12,876
Pegue!

697
00:34:12,963 --> 00:34:14,356
-[Aubrey soluçando]
-Puxe o gatilho.

698
00:34:16,706 --> 00:34:17,620
Isto não é engraçado, Grace.

699
00:34:17,706 --> 00:34:18,969
Puxe a porra do gatilho!

700
00:34:19,056 --> 00:34:19,969
Não!

701
00:34:20,058 --> 00:34:22,277
[música misteriosa]

702
00:34:27,456 --> 00:34:28,456
-[clique vazio]
-Não! Não!

703
00:34:28,543 --> 00:34:30,371
Ver.

704
00:34:30,458 --> 00:34:31,764
-Vazio.
-[todos riem]

705
00:34:31,851 --> 00:34:32,983
Peguei você!

706
00:34:33,071 --> 00:34:35,594
[todos riem]

707
00:34:35,681 --> 00:34:38,511
Você acha isso engraçado?
Não. Não me toque.

708
00:34:38,598 --> 00:34:41,556
[protestos abafados]

709
00:34:43,297 --> 00:34:46,909
Pais rígidos criam
crianças sorrateiras, Aubrey.

710
00:34:46,996 --> 00:34:52,829
Estamos tão doentes e cansados

711
00:34:52,916 --> 00:34:54,962
de serem boas meninas.

712
00:34:55,702 --> 00:34:57,268
Eu sei que estou.

713
00:34:57,356 --> 00:34:58,748
[sedutor]
Você não quer ser ruim

714
00:34:58,835 --> 00:35:02,100
uma vez na vida,
pequeno Aubrey?

715
00:35:02,187 --> 00:35:03,753
[Tori] Eu vou deixar ir.

716
00:35:03,840 --> 00:35:07,627
Você tagarela,
e estamos atribuindo isso a você.

717
00:35:09,368 --> 00:35:11,413
Entendeu, Aubs?

718
00:35:12,719 --> 00:35:13,850
Lembrar.

719
00:35:13,937 --> 00:35:17,331
Lábios soltos afundam navios.

720
00:35:19,639 --> 00:35:21,641
Esta reunião está encerrada.

721
00:35:21,728 --> 00:35:24,774
[música emocionante]

722
00:35:34,132 --> 00:35:36,873
[Aubrey, narração]
A arma deveria ter me assustado

723
00:35:36,960 --> 00:35:39,049
mas eu tive que contar a ele
o que estava acontecendo.

724
00:35:44,577 --> 00:35:47,014
Quem precisa de um salvador
quando você tem o Senhor?

725
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
[portas do carro batem]

726
00:35:50,148 --> 00:35:52,541
Quem sabia que eu estava em perigo real?

727
00:35:52,628 --> 00:35:55,718
[música emocionante]

728
00:35:58,982 --> 00:36:00,680
É só
afinal, ensino médio.

729
00:36:00,767 --> 00:36:03,944
[música emocionante]

730
00:36:10,777 --> 00:36:13,301
Eles me avisaram...
mas eu não esperava que isso acontecesse.

731
00:36:15,521 --> 00:36:16,696
Acho que pensei errado.

732
00:36:16,783 --> 00:36:19,742
[música emocionante]

733
00:36:27,228 --> 00:36:28,795
[meninas gemendo]

734
00:36:42,809 --> 00:36:44,985
-[Aubrey grunhindo de dor]
-Você não foi avisado?

735
00:36:45,072 --> 00:36:46,291
[Aubrey grunhindo de dor]

736
00:36:46,378 --> 00:36:47,466
tenho certeza
você foi avisado.

737
00:36:47,553 --> 00:36:48,945
Eu não ia dizer nada!

738
00:36:49,032 --> 00:36:50,469
-[Stacey] Mentiroso!
-[Aubrey] Eu não estava!

739
00:36:50,556 --> 00:36:52,819
O que? Você acha que sou estúpido?
Seu mentiroso!

740
00:36:52,906 --> 00:36:54,734
[gritando]
Eu não estava! Juro!

741
00:36:54,821 --> 00:36:56,126
Eu não ia dizer nada!

742
00:36:56,214 --> 00:36:57,302
Ok, isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.

743
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
Saia de cima dela!

744
00:36:58,738 --> 00:36:59,913
[Aubrey engasgando e tossindo]

745
00:37:00,000 --> 00:37:02,220
O que há de errado com você?

746
00:37:02,307 --> 00:37:03,177
Você deveria assustá-la,
não machucá-la!

747
00:37:03,264 --> 00:37:04,352
Cale a boca, Katia!

748
00:37:04,439 --> 00:37:05,527
Ela vai contar aos pais dela!

749
00:37:05,614 --> 00:37:07,355
Ela não vai dizer nada.

750
00:37:07,442 --> 00:37:08,791
Não, sério pessoal, não posso
tenha problemas por isso!

751
00:37:08,878 --> 00:37:10,315
O que? Robin,
você estava torcendo por ela!!

752
00:37:10,402 --> 00:37:12,795
Ei, chega, pessoal.
Pare com isso, ok?

753
00:37:12,882 --> 00:37:15,537
Podemos consertar isso.
Só precisamos falar com ela.

754
00:37:15,624 --> 00:37:16,973
Você confia em mim?

755
00:37:21,891 --> 00:37:24,067
Gente... onde ela foi?

756
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
O que você quer dizer com
onde ela foi?

757
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
Não, não, não, não.
Ela vai contar.

758
00:37:28,724 --> 00:37:30,204
Pessoal, vamos!

759
00:37:30,291 --> 00:37:32,815
Ok, pessoal.
Vamos nos separar, ok?

760
00:37:32,902 --> 00:37:33,947
Aubrey!

761
00:37:34,034 --> 00:37:35,514
Aubrey!

762
00:37:35,601 --> 00:37:36,602
Aubrey!

763
00:37:38,081 --> 00:37:39,039
Aubrey!

764
00:37:39,126 --> 00:37:40,867
Aubrey!

765
00:37:40,954 --> 00:37:42,347
Aubrey!

766
00:37:42,434 --> 00:37:45,654
[gritos ecoando]

767
00:37:45,741 --> 00:37:47,917
[música misteriosa]

768
00:37:49,179 --> 00:37:51,443
[soluços de pânico]

769
00:37:53,793 --> 00:37:55,577
[Tori] Nada?

770
00:37:55,664 --> 00:37:56,622
Não. Você?

771
00:37:56,709 --> 00:37:57,623
Não.

772
00:37:57,710 --> 00:37:59,799
Temos que voltar.

773
00:37:59,886 --> 00:38:01,409
Está ficando tarde.

774
00:38:01,496 --> 00:38:03,890
Quero dizer, não podemos simplesmente
deixe-a aqui, Stace.

775
00:38:03,977 --> 00:38:05,195
Bem, vai parecer
mais suspeito

776
00:38:05,283 --> 00:38:06,719
se não voltarmos.

777
00:38:06,806 --> 00:38:08,503
Além disso, ela provavelmente
acabei de ir para casa.

778
00:38:08,590 --> 00:38:10,418
Ela está certa.

779
00:38:10,505 --> 00:38:12,594
Talvez você a tenha levado, Grace.

780
00:38:12,681 --> 00:38:15,031
Desculpe. O que?

781
00:38:15,118 --> 00:38:17,382
Sim. Isso é apenas
mais um de seus trotes?

782
00:38:17,469 --> 00:38:18,600
Parece uma piada?

783
00:38:23,823 --> 00:38:25,041
Vamos. entre.

784
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
[Aubrey, narração]
"Nenhuma disciplina parece agradável

785
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
na época, mas doloroso.

786
00:38:36,270 --> 00:38:38,185
Mais tarde, porém,

787
00:38:38,272 --> 00:38:40,753
produz uma colheita
de justiça e paz

788
00:38:40,840 --> 00:38:43,451
para aqueles que foram
treinado por ele."

789
00:38:43,538 --> 00:38:44,887
Hebreus 12:11.

790
00:38:44,974 --> 00:38:48,369
[música tensa]

791
00:38:55,028 --> 00:38:56,551
[soluçando baixinho]

792
00:38:56,638 --> 00:39:01,774
[música tensa continua]

793
00:39:06,039 --> 00:39:09,259
[motor do carro acelerando]

794
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
[insetos cantando]

795
00:39:18,312 --> 00:39:19,792
-Onde você estava?
-Fora.

796
00:39:19,879 --> 00:39:21,750
Você sabe o que?
Não importa.

797
00:39:21,837 --> 00:39:23,883
Você me desobedeceu, Grace.

798
00:39:23,970 --> 00:39:25,972
Você está de castigo.

799
00:39:26,059 --> 00:39:27,887
Que surpresa!

800
00:39:27,974 --> 00:39:29,932
Para o seu quarto. Agora.

801
00:39:30,019 --> 00:39:31,194
E onde você
pegar essas roupas?

802
00:39:31,281 --> 00:39:32,892
O Shopping.

803
00:39:32,979 --> 00:39:36,374
[porta abre e fecha]

804
00:39:38,767 --> 00:39:41,335
[música tensa]

805
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Você fez merda, Gracie.

806
00:39:59,440 --> 00:40:01,181
Você aí fora
com garotos mundanos de novo?

807
00:40:01,268 --> 00:40:02,835
-OK. Hora de ir.
-Oh!

808
00:40:12,235 --> 00:40:16,239
♪ Posso sentir o gosto do veneno ♪

809
00:40:16,326 --> 00:40:20,505
♪ Correndo em minhas veias ♪

810
00:40:20,592 --> 00:40:24,639
♪ Parte da sua destruição ♪

811
00:40:24,726 --> 00:40:28,817
♪ Tóxico em todos os sentidos ♪

812
00:40:28,904 --> 00:40:33,039
♪ Arruine-me com seus lábios ♪

813
00:40:33,126 --> 00:40:37,347
♪ Sufocar pelo gosto ♪

814
00:40:37,435 --> 00:40:41,569
♪ Dizem que não vou ouvir ♪

815
00:40:41,656 --> 00:40:44,703
♪ Mas não tenho escolha ♪

816
00:40:44,790 --> 00:40:49,664
♪ Você envolveu
Tudo de mim agora ♪

817
00:40:49,751 --> 00:40:54,190
♪ E eu mal aguento ♪

818
00:40:54,277 --> 00:40:58,238
♪ Sabendo que deveria correr agora ♪

819
00:40:58,325 --> 00:41:02,329
♪ Mas meus pés só tremem ♪

820
00:41:02,416 --> 00:41:04,244
[desliga a tocha]

821
00:41:04,331 --> 00:41:05,854
[Grace fungando]

822
00:41:05,941 --> 00:41:07,421
[Grace suspira profundamente]

823
00:41:08,944 --> 00:41:13,775
♪ O caminho de Jesus é
Pai Nosso ♪

824
00:41:13,862 --> 00:41:19,607
♪ Como cordeiros nós obedecemos a Ti ♪

825
00:41:19,694 --> 00:41:23,481
♪ Brilha e ilumina
nossas vidas ♪

826
00:41:23,568 --> 00:41:30,226
♪ Pela fé interior
é tudo que vejo ♪

827
00:41:32,490 --> 00:41:34,927
Por favor, abra em Provérbio 18:10.

828
00:41:36,189 --> 00:41:37,669
Quem gostaria de ler?

829
00:41:37,756 --> 00:41:39,540
[silêncio na aula]

830
00:41:39,627 --> 00:41:41,760
Tori. Por que você não
tente ler hoje?

831
00:41:42,804 --> 00:41:44,676
[Tori suspira pesadamente]

832
00:41:44,763 --> 00:41:47,592
[Aubrey, narração] "O nome do Senhor é uma torre forte."

833
00:41:47,679 --> 00:41:50,986
“Os justos
corra para ele e esteja seguro."

834
00:41:51,073 --> 00:41:52,597
Muito bom.

835
00:41:52,684 --> 00:41:54,163
[Aubrey, narração]
Muito bom? Ela é louca?

836
00:41:54,250 --> 00:41:56,514
Perdoe-me, Sra. Sheila.

837
00:41:56,601 --> 00:41:57,515
[Aubrey, narração] Ela não pode
diga o quão culpados eles são todos
olhou?

838
00:41:57,602 --> 00:41:59,821
Será que Katie Hamilton,

839
00:41:59,908 --> 00:42:02,955
Robyn Pearce, Tori Davidson,

840
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
Stacey Rogers, Molly McIvor,
e Grace Carver,

841
00:42:07,655 --> 00:42:10,049
por favor venha para o meu
escritório imediatamente.

842
00:42:10,136 --> 00:42:12,399
[música misteriosa]

843
00:42:18,361 --> 00:42:19,928
[sussurra] O que fazemos?

844
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
Negar tudo.
É a palavra dela contra a nossa.

845
00:42:21,582 --> 00:42:23,889
-Mas Aubrey...
-Negue tudo.

846
00:42:23,976 --> 00:42:27,675
[música misteriosa]

847
00:42:43,082 --> 00:42:46,433
[música misteriosa continua]

848
00:42:52,091 --> 00:42:53,396
[Diretor Eldridge] Grace.

849
00:42:55,050 --> 00:42:56,748
-[bater na porta]
-[Diretor Eldridge] Xerife.

850
00:43:01,230 --> 00:43:02,667
Olá, Graça.
Entre, sente-se.

851
00:43:13,982 --> 00:43:15,549
[gentilmente]
Obrigado por ter vindo, Grace.

852
00:43:15,636 --> 00:43:17,377
Sinto muito em te dizer isso,
mas Aubrey Miller,

853
00:43:17,464 --> 00:43:18,987
ela desapareceu ontem à noite.

854
00:43:19,074 --> 00:43:21,207
Agora eu sei que vocês dois são amigos,

855
00:43:21,294 --> 00:43:22,948
e vocês, meninas
contar coisas um ao outro

856
00:43:23,035 --> 00:43:25,559
que você provavelmente está
não vou contar aos seus pais.

857
00:43:25,646 --> 00:43:27,300
Mas eu estava pensando,

858
00:43:27,387 --> 00:43:29,607
talvez haja algo
que você pode fazer ou dizer

859
00:43:29,694 --> 00:43:31,609
isso pode nos ajudar
com a investigação.

860
00:43:33,611 --> 00:43:36,222
Hum, ela é muito doce...

861
00:43:37,702 --> 00:43:39,878
e ela ama a Deus.

862
00:43:43,055 --> 00:43:46,536
Você percebeu
algum comportamento suspeito?

863
00:43:46,624 --> 00:43:48,451
Sim. Ela estava triste? Ou com raiva?

864
00:43:53,065 --> 00:43:54,893
Não.

865
00:43:54,980 --> 00:43:57,591
Quero dizer, a escola está sempre ocupada.

866
00:43:57,678 --> 00:43:59,985
E... uh... trabalho.

867
00:44:02,204 --> 00:44:03,466
E estudo bíblico.

868
00:44:03,553 --> 00:44:05,338
Aubrey é um aluno muito bom.

869
00:44:06,905 --> 00:44:09,168
Houve menção
dela estar perturbada

870
00:44:09,255 --> 00:44:11,474
por causa de um diário desaparecido?

871
00:44:11,561 --> 00:44:13,128
Você sabe
alguma coisa sobre isso?

872
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
[Grace funga]

873
00:44:21,528 --> 00:44:23,182
Eu acho que isso é o suficiente
por hoje.

874
00:44:25,053 --> 00:44:26,489
Obrigado por ter vindo, Grace.

875
00:44:38,284 --> 00:44:40,678
[Diretor Eldridge]
Stacey Rodgers.

876
00:44:40,765 --> 00:44:42,505
Oi.

877
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
Aubrey Miller desapareceu
ontem à noite.

878
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
Vocês, meninas, conversam umas com as outras

879
00:44:46,596 --> 00:44:48,468
mais do que você faria
para seus pais

880
00:44:48,555 --> 00:44:49,817
Aubrey é sua melhor amiga.

881
00:44:49,904 --> 00:44:51,601
Não.

882
00:44:51,689 --> 00:44:54,430
Na verdade, Katie Hamilton
é meu melhor amigo. [risos]

883
00:44:57,390 --> 00:45:00,088
Você sabe alguma coisa
isso pode ter acontecido

884
00:45:00,175 --> 00:45:02,221
isso pode nos ajudar
com a investigação?

885
00:45:02,308 --> 00:45:05,006
[Diretor Eldridge]
Qualquer coisa?

886
00:45:05,093 --> 00:45:06,225
Uh-mm.

887
00:45:08,009 --> 00:45:09,750
Você sabe...
Agora...

888
00:45:09,837 --> 00:45:11,926
Katie, é a sua vez.

889
00:45:15,321 --> 00:45:16,670
[Diretor Eldridge]
Katie Hamilton.

890
00:45:17,279 --> 00:45:18,237
Olá, Kátia.

891
00:45:19,281 --> 00:45:20,892
Shhh!

892
00:45:20,979 --> 00:45:24,025
[música misteriosa]

893
00:45:32,642 --> 00:45:35,776
[a música aumenta no ritmo]

894
00:45:37,517 --> 00:45:39,998
[sinal da escola toca]

895
00:45:57,798 --> 00:45:59,800
Saia daqui. Sair.

896
00:46:01,454 --> 00:46:03,151
Quem teria feito isso?

897
00:46:03,238 --> 00:46:06,111
[música misteriosa]

898
00:46:13,074 --> 00:46:15,163
[música misteriosa continua]

899
00:46:19,777 --> 00:46:22,997
[Katie soluçando]

900
00:46:23,084 --> 00:46:24,869
Saia!

901
00:46:24,956 --> 00:46:26,000
[gritando]

902
00:46:28,046 --> 00:46:31,049
[música tensa aumenta]

903
00:46:35,357 --> 00:46:38,056
[motor roncando]

904
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[a porta do carro abre e fecha]

905
00:46:54,028 --> 00:46:56,465
[metal tilintando]

906
00:47:00,469 --> 00:47:03,429
[Katie grita abafado]

907
00:47:06,475 --> 00:47:07,781
[Molly] Onde está Katie?
Ela está atrasada.

908
00:47:08,826 --> 00:47:10,479
Ela está detalhando seu carro.

909
00:47:10,566 --> 00:47:11,916
-Ela disse que...
-[Tori] Isso não é uma má ideia.

910
00:47:12,003 --> 00:47:13,482
Eu provavelmente deveria fazer isso também.

911
00:47:15,223 --> 00:47:17,399
Eles perguntaram a Graça
sobre o diário de Aubrey.

912
00:47:17,486 --> 00:47:19,314
Sim, eles me perguntaram também.

913
00:47:19,401 --> 00:47:21,969
Precisamos descobrir isso
antes de sermos culpados por isso.

914
00:47:24,363 --> 00:47:25,973
Garotas.

915
00:47:26,060 --> 00:47:27,757
Vocês já a encontraram?

916
00:47:27,845 --> 00:47:29,629
[choro] Não.

917
00:47:29,716 --> 00:47:32,371
Mas obrigado por estar aqui
para mostrar seu apoio.

918
00:47:32,458 --> 00:47:34,112
Onde está o resto
sua família?

919
00:47:34,199 --> 00:47:36,288
Eles ainda estão
procurando Aubrey.

920
00:47:36,375 --> 00:47:39,595
Que é o que vocês, meninas
deveria estar fazendo.

921
00:47:39,682 --> 00:47:40,901
[Sra. Miller, choroso]
Estamos todos apenas tentando ficar

922
00:47:40,988 --> 00:47:42,816
realmente positivo agora.

923
00:47:42,903 --> 00:47:48,474
Pai, oramos pelo
retorno seguro de Aubrey Miller.

924
00:47:49,736 --> 00:47:52,173
[Katie chorando em pânico]

925
00:47:52,260 --> 00:47:55,089
[gritando] Socorro! Ajuda!

926
00:47:56,874 --> 00:47:58,484
[gritando]

927
00:47:58,571 --> 00:48:00,790
Não!

928
00:48:02,314 --> 00:48:04,272
[pássaros gritando]

929
00:48:04,359 --> 00:48:07,145
[música tensa]

930
00:48:12,585 --> 00:48:13,629
[Aubrey, narração]
O legista Feldman foi o primeiro

931
00:48:13,716 --> 00:48:15,675
para chegar ao local.

932
00:48:15,762 --> 00:48:17,982
O corpo de Katie foi abandonado
pelo pântano.

933
00:48:18,069 --> 00:48:20,506
Eles encontraram uma rosa colocada
perfeitamente em sua boca.

934
00:48:22,203 --> 00:48:24,423
Claro que é alguma coisa,
não é, Fred?

935
00:48:26,991 --> 00:48:28,862
Sim.

936
00:48:28,949 --> 00:48:30,037
Então, como está Maggie?

937
00:48:31,169 --> 00:48:33,084
Ela ainda está tentando
engravidar?

938
00:48:35,173 --> 00:48:37,610
Oh, cara, ela é realmente
peguei ele pelas bolas.

939
00:48:37,697 --> 00:48:39,394
Toda vez que ela está... uh...

940
00:48:39,481 --> 00:48:41,266
qual é essa palavra?

941
00:48:41,353 --> 00:48:42,789
Ovulando.

942
00:48:42,876 --> 00:48:44,443
Ela tem que sair correndo e...

943
00:48:45,748 --> 00:48:47,533
Talvez seus meninos não saibam nadar.

944
00:48:54,627 --> 00:48:58,805
♪ Dê uma volta na Rosie ♪

945
00:48:58,892 --> 00:49:02,896
♪ Bolso cheio de posie ♪

946
00:49:02,983 --> 00:49:09,772
♪ Cinzas, cinzas...
todos nós caímos ♪

947
00:49:09,859 --> 00:49:13,167
[Aubrey, narração] Foi
uma bela participação para Katie.

948
00:49:13,254 --> 00:49:16,431
Todo mundo ainda estava orando
para mim e meu retorno seguro.

949
00:49:16,518 --> 00:49:19,260
Bem... quase todo mundo.

950
00:49:19,347 --> 00:49:20,870
[Pastor Carver] Senhor...

951
00:49:20,958 --> 00:49:23,090
faça de mim um instrumento
da sua paz.

952
00:49:24,831 --> 00:49:26,093
Onde há ódio...

953
00:49:27,703 --> 00:49:29,531
deixe-me semear amor.

954
00:49:31,055 --> 00:49:32,317
Onde há lesão...

955
00:49:33,622 --> 00:49:34,797
perdão.

956
00:49:36,321 --> 00:49:38,192
[Aubrey, narração]
Eu sabia que eles sentiam tristeza.

957
00:49:38,279 --> 00:49:39,933
Culpa.

958
00:49:40,020 --> 00:49:42,153
Eu queria que eles sentissem mais.

959
00:49:42,240 --> 00:49:44,155
Eu queria que eles sentissem amor.

960
00:49:44,242 --> 00:49:45,156
Ter esperança.

961
00:49:45,243 --> 00:49:46,940
Coragem.

962
00:49:47,027 --> 00:49:50,074
eu só queria eles
para fazer a coisa certa.

963
00:49:50,161 --> 00:49:54,992
Agora vou perguntar ao Sr. Miller
para vir e compartilhar algumas palavras.

964
00:49:55,079 --> 00:49:58,038
[música triste]

965
00:50:09,049 --> 00:50:10,877
À família Hamilton,

966
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
sentimos muito
pela sua perda.

967
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
Por favor, saiba que Katie
fará muita falta.

968
00:50:19,929 --> 00:50:21,844
E para sempre em nossos corações.

969
00:50:24,064 --> 00:50:27,763
Sabemos que Katie irá
cuide de nossa garotinha agora.

970
00:50:28,938 --> 00:50:31,767
Para trazê-la em segurança para casa.

971
00:50:31,854 --> 00:50:35,467
Dedicação de Aubrey
para o Senhor é forte.

972
00:50:39,340 --> 00:50:40,950
Então deixe isso ser um aviso.

973
00:50:42,996 --> 00:50:46,260
Se você está aqui agora...

974
00:50:48,045 --> 00:50:49,959
quem fez isso
para nossos bebês...

975
00:50:52,527 --> 00:50:54,399
não descanse.

976
00:50:54,486 --> 00:50:56,053
Pois você deveria nos temer.

977
00:50:58,055 --> 00:50:59,665
A autoridade.

978
00:50:59,752 --> 00:51:00,970
O Senhor.

979
00:51:02,537 --> 00:51:05,627
Satanás treme
quando ele vê Deus face a face.

980
00:51:05,714 --> 00:51:07,325
Nós encontraremos você.

981
00:51:07,412 --> 00:51:08,630
Saia e mostre-se!

982
00:51:08,717 --> 00:51:10,458
[homens clamando]

983
00:51:10,545 --> 00:51:12,504
Sua ira lhe mostrará
sem piedade.

984
00:51:12,591 --> 00:51:13,983
[gritando]
Não há misericórdia para os ímpios.

985
00:51:14,071 --> 00:51:16,812
Senhores! Senhores! Por favor!

986
00:51:16,899 --> 00:51:18,640
Eu sei que você está com raiva e chateado.

987
00:51:18,727 --> 00:51:20,251
Por favor, sente-se.

988
00:51:20,338 --> 00:51:21,643
[firmemente] Sente-se!

989
00:51:23,341 --> 00:51:24,646
[Claire soluçando pesadamente]

990
00:51:31,827 --> 00:51:34,395
Quem fez isso?

991
00:51:34,482 --> 00:51:37,703
[gritando] Quem fez isso com ela?
[soluçando]

992
00:51:39,226 --> 00:51:41,533
Quem fez isso?

993
00:51:41,620 --> 00:51:44,579
[continua soluçando]

994
00:51:46,755 --> 00:51:48,279
[porta se fecha]

995
00:51:48,366 --> 00:51:49,497
[Pastor Carver]
Estes são tempos desafiadores.

996
00:51:49,584 --> 00:51:51,108
Para nossa igreja.

997
00:51:52,457 --> 00:51:54,154
Para a nossa cidade.

998
00:51:54,241 --> 00:51:57,549
Mas confie que o Senhor
nos ajudará.

999
00:51:59,768 --> 00:52:01,118
Confie nisso.

1000
00:52:04,033 --> 00:52:06,384
Sheila... se puder, por favor.

1001
00:52:22,661 --> 00:52:28,275
♪ O caminho de Jesus é
Pai Nosso ♪

1002
00:52:28,362 --> 00:52:34,455
♪ Como cordeiros nós obedecemos a Ti ♪

1003
00:52:34,542 --> 00:52:40,331
♪ Ele brilha e
ilumina nossas vidas ♪

1004
00:52:40,418 --> 00:52:46,598
♪ Sua fé interior
é tudo que vejo ♪

1005
00:52:48,817 --> 00:52:54,432
♪ O caminho de Jesus é
do nosso Pai ♪

1006
00:52:54,519 --> 00:52:59,045
♪ Como cordeiros nós obedecemos a Ti ♪

1007
00:52:59,132 --> 00:53:01,395
[música tensa aumenta]

1008
00:53:10,491 --> 00:53:13,451
Nós estamos... estamos tendo
uma fogueira para Katie

1009
00:53:13,538 --> 00:53:14,669
à beira do lago esta noite.

1010
00:53:14,756 --> 00:53:16,410
E o irmão dela
estarei lá.

1011
00:53:16,497 --> 00:53:18,238
Todos os caras estão indo.

1012
00:53:18,325 --> 00:53:19,805
Eu acho que isso significaria muito
para todos se você estivesse lá.

1013
00:53:19,892 --> 00:53:21,372
Significaria muito para mim.

1014
00:53:21,459 --> 00:53:24,201
[voz baixa] Sim.
Ah, vou pensar sobre isso.

1015
00:53:27,856 --> 00:53:29,858
Gracie.

1016
00:53:29,945 --> 00:53:33,688
Me desculpe, estamos atrasados.
Fomos atingidos com muita força hoje.

1017
00:53:33,775 --> 00:53:35,255
Este é o último deles.

1018
00:53:38,127 --> 00:53:40,521
Não consigo imaginar o que aqueles
os pais devem estar passando.

1019
00:53:40,608 --> 00:53:44,786
Primeiro, Aubrey desaparece
e então, Katie, morta.

1020
00:53:44,873 --> 00:53:46,527
É de partir o coração.

1021
00:53:46,614 --> 00:53:47,528
Eu gostaria de conhecê-los.

1022
00:53:47,615 --> 00:53:49,138
Seus amigos.

1023
00:53:49,226 --> 00:53:52,707
Mas acho que todos nós sabemos
todo mundo, não é?

1024
00:53:52,794 --> 00:53:55,928
Em algum nível
estamos todos conectados.

1025
00:53:56,015 --> 00:53:57,712
Nós realmente somos.

1026
00:53:57,799 --> 00:53:59,453
E você sabe, às vezes
eles podem até voltar

1027
00:53:59,540 --> 00:54:01,455
como outra coisa.

1028
00:54:01,542 --> 00:54:03,240
Como sua amiga Katie.

1029
00:54:03,327 --> 00:54:06,025
Se você ver uma borboleta,
pode ser ela, sabe?

1030
00:54:06,112 --> 00:54:07,418
Andy, estes são lindos.

1031
00:54:07,505 --> 00:54:08,593
Não. Aquela garota era uma flor.

1032
00:54:08,680 --> 00:54:09,985
[Xerife Middleton] Andy.

1033
00:54:10,072 --> 00:54:11,900
O que?

1034
00:54:11,987 --> 00:54:13,467
Você está preso

1035
00:54:13,554 --> 00:54:15,208
pelo assassinato
de Katie Hamilton.

1036
00:54:15,295 --> 00:54:16,818
O que diabos está acontecendo aqui?

1037
00:54:16,905 --> 00:54:18,211
Fred, você pega essas algemas
fora dele agora.

1038
00:54:18,298 --> 00:54:19,865
Sinto muito, Mags.

1039
00:54:19,952 --> 00:54:21,562
Meu homem tem boas vibrações.
Ele não faria mal a ninguém.

1040
00:54:21,649 --> 00:54:23,390
Quero dizer.
Você não vai acolhê-lo!

1041
00:54:23,477 --> 00:54:24,870
Está tudo bem, Mags.
Eu sou inocente.

1042
00:54:24,957 --> 00:54:26,263
Não, você está confuso.
Você não tem provas.

1043
00:54:26,350 --> 00:54:27,481
Sra. Dobson, eu aconselho você
parar de falar.

1044
00:54:27,568 --> 00:54:28,700
Você não vai levá-lo!

1045
00:54:28,787 --> 00:54:30,179
Por favor! Por favor, não o leve!

1046
00:54:30,267 --> 00:54:32,051
Fred!
Apenas me diga o que está acontecendo.

1047
00:54:32,138 --> 00:54:33,966
Maggie,
apenas deixe-me fazer o meu trabalho.

1048
00:54:34,053 --> 00:54:35,837
Tudo bem, há evidências
que eu simplesmente não posso divulgar.

1049
00:54:35,924 --> 00:54:37,186
Encontramos suas luvas de jardinagem
bem ao lado do corpo dela.

1050
00:54:37,274 --> 00:54:38,187
-Douglas.
-Minhas luvas?

1051
00:54:38,275 --> 00:54:39,667
O que? Isso é loucura!

1052
00:54:39,754 --> 00:54:41,278
Ele nem usa
luvas de jardinagem!

1053
00:54:41,365 --> 00:54:43,671
-[Andy] Espere!
-[Verão] Não! Não, não, não, não.

1054
00:54:43,758 --> 00:54:45,586
Por favor! Por favor, por favor, por favor,
por favor, não o leve.

1055
00:54:45,673 --> 00:54:47,196
[Aubrey, narração]
Andy é irmão de Maggie.

1056
00:54:47,284 --> 00:54:49,764
Xerife Middleton
nunca gostei dele de verdade.

1057
00:54:49,851 --> 00:54:52,985
Na verdade, não tenho certeza se alguém da nossa cidade era realmente fã.

1058
00:54:53,072 --> 00:54:54,769
Exceto Graça.

1059
00:54:54,856 --> 00:54:56,249
eu não acho
eles esperavam isso, no entanto.

1060
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
[música sombria]

1061
00:55:03,082 --> 00:55:06,041
[passos se aproximando lentamente]

1062
00:55:21,274 --> 00:55:22,797
[Pastor Carver suspirando profundamente]

1063
00:55:25,583 --> 00:55:26,932
Como ela está se comportando?

1064
00:55:31,719 --> 00:55:33,068
Ela está em choque.

1065
00:55:35,549 --> 00:55:36,942
Ela deve ter
endireitou o lençol

1066
00:55:37,029 --> 00:55:39,031
25 vezes
até que ficou perfeito.

1067
00:55:41,990 --> 00:55:43,644
Doug deu a ela
um comprimido para dormir e...

1068
00:55:46,255 --> 00:55:47,344
ela está descansando agora.

1069
00:55:49,171 --> 00:55:50,521
E os Hamiltons?

1070
00:55:52,610 --> 00:55:53,915
Certo.

1071
00:55:56,048 --> 00:56:00,269
Sim. Os Hamilton...

1072
00:56:00,357 --> 00:56:03,316
Eu te disse que não queria você
trabalhando com aquele homem, Grace.

1073
00:56:05,884 --> 00:56:07,494
Veja o que ele fez!

1074
00:56:09,366 --> 00:56:10,932
Dois de seus amigos
estão mortos agora!

1075
00:56:11,019 --> 00:56:13,370
E isso facilmente
poderia ter sido você!

1076
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
[furioso] Pare!

1077
00:56:19,245 --> 00:56:21,029
Você volta aqui agora mesmo,
Graça Carver!

1078
00:56:23,205 --> 00:56:24,642
[grita] Graça!

1079
00:56:27,906 --> 00:56:30,125
Ela não precisa
um pastor agora, Dean.

1080
00:56:31,910 --> 00:56:33,390
Ela precisa de um pai.

1081
00:56:35,392 --> 00:56:36,654
[Brenda funga]

1082
00:56:40,135 --> 00:56:42,529
Eles estão pedindo problemas
com esse comportamento.

1083
00:56:45,576 --> 00:56:48,187
É meu trabalho
para protegê-los do pecado!

1084
00:56:50,494 --> 00:56:53,584
[chorando]

1085
00:56:53,671 --> 00:56:56,064
[tom de discagem do telefone]

1086
00:56:56,151 --> 00:56:57,544
[discando no telefone]

1087
00:57:03,376 --> 00:57:06,161
Ei... [soluçando]

1088
00:57:06,248 --> 00:57:08,990
Você pode vir me buscar?
[soluçando]

1089
00:57:14,692 --> 00:57:16,171
[desliga o telefone com barulho]

1090
00:57:17,782 --> 00:57:20,088
[chorando]

1091
00:57:31,012 --> 00:57:33,972
[música misteriosa]

1092
00:58:13,315 --> 00:58:15,753
[o cavalo relincha,
clip-clop de cascos]

1093
00:58:18,451 --> 00:58:19,974
Olá...

1094
00:58:20,061 --> 00:58:21,585
tem alguém aí?

1095
00:58:21,672 --> 00:58:24,631
[música misteriosa]

1096
00:58:30,332 --> 00:58:31,551
Você está bem?

1097
00:58:31,638 --> 00:58:33,379
[música baixa no rádio do carro]

1098
00:58:33,466 --> 00:58:35,337
Não, não estou bem.

1099
00:58:37,862 --> 00:58:39,298
[Grace exalando profundamente]

1100
00:58:41,300 --> 00:58:43,737
Precisamos queimar isso
antes que alguém encontre

1101
00:58:43,824 --> 00:58:46,392
e a liga de volta para nós.

1102
00:58:46,479 --> 00:58:48,568
Isso não vai simplesmente desaparecer.

1103
00:58:48,655 --> 00:58:52,703
Sinto que estou ficando louco.

1104
00:58:52,790 --> 00:58:55,967
Não consigo dormir, não consigo comer...

1105
00:58:56,054 --> 00:58:58,535
e eu sinto que
isso é tudo culpa minha.

1106
00:58:59,927 --> 00:59:01,973
Pare de se culpar.

1107
00:59:04,453 --> 00:59:07,282
OK? Estamos todos nisso
juntos, ok?

1108
00:59:07,369 --> 00:59:08,719
[Grace fungando]

1109
00:59:11,417 --> 00:59:14,420
[música misteriosa]

1110
00:59:25,692 --> 00:59:27,302
[portas do carro fechadas]

1111
00:59:46,539 --> 00:59:50,064
[porta se abre]

1112
00:59:53,154 --> 00:59:55,374
[porta fechada]

1113
01:00:00,597 --> 01:00:01,902
Está frio.

1114
01:00:01,989 --> 01:00:03,948
[ambos suspiram profundamente]

1115
01:00:04,035 --> 01:00:06,994
[música de suspense]

1116
01:00:17,526 --> 01:00:20,529
[gemido drogado] Uh...
o que você me deu?

1117
01:00:20,617 --> 01:00:21,922
Shhh.

1118
01:00:23,184 --> 01:00:25,230
Hora de outra dose.

1119
01:00:29,103 --> 01:00:30,801
Não!

1120
01:00:30,888 --> 01:00:32,150
Por favor.

1121
01:00:34,500 --> 01:00:35,414
[grunhidos]

1122
01:00:35,501 --> 01:00:36,937
[homem mascarado ri]

1123
01:00:37,024 --> 01:00:39,984
[música suave tocando]

1124
01:00:42,813 --> 01:00:45,772
[gritando de dor]

1125
01:00:47,644 --> 01:00:50,647
[música suave continua]

1126
01:00:54,651 --> 01:00:56,261
[suspira profundamente]

1127
01:00:56,348 --> 01:00:57,523
Pronto?

1128
01:00:57,610 --> 01:00:59,873
[estalo suave
da lareira]

1129
01:00:59,960 --> 01:01:04,269
♪ Toda vez
que você me beijou ♪

1130
01:01:04,356 --> 01:01:07,794
♪ Estou com frio na barriga ♪

1131
01:01:07,881 --> 01:01:09,753
-♪ E eu sabia ♪
-♪E eu sabia ♪

1132
01:01:09,840 --> 01:01:12,494
-♪ E eu sabia ♪
-♪E eu sabia ♪

1133
01:01:12,581 --> 01:01:15,802
♪ Não haveria ninguém ♪

1134
01:01:15,889 --> 01:01:17,282
-♪ Só você♪
-♪ Só você ♪

1135
01:01:17,369 --> 01:01:18,631
Bem, acho que não tem como

1136
01:01:18,718 --> 01:01:19,763
de rastrear isso
de volta para nós agora.

1137
01:01:19,850 --> 01:01:22,461
♪ Traga-me alegria ♪

1138
01:01:22,548 --> 01:01:25,116
♪ Me ame, garoto querido ♪

1139
01:01:28,467 --> 01:01:31,383
♪ Garoto apaixonado ♪

1140
01:01:31,470 --> 01:01:36,388
♪ O jeito que você me segurou
tão terno ♪

1141
01:01:36,475 --> 01:01:39,913
♪ Diferente dos outros caras ♪

1142
01:01:40,000 --> 01:01:43,743
♪ Você foi doce como um anjo ♪

1143
01:01:43,830 --> 01:01:47,791
♪ E você me fez perceber ♪

1144
01:01:47,878 --> 01:01:48,835
-♪ E eu faço ♪
-♪ E eu faço ♪

1145
01:01:48,922 --> 01:01:50,532
-Tori...
-Hum?

1146
01:01:50,619 --> 01:01:52,491
-♪ E eu faço ♪
-♪ E eu faço ♪

1147
01:01:52,578 --> 01:01:55,581
♪ Não há mais ninguém ♪

1148
01:01:55,668 --> 01:01:57,801
Eu te amo.

1149
01:01:57,888 --> 01:01:59,759
-♪ Só você ♪
-♪ Só você ♪

1150
01:01:59,846 --> 01:02:02,370
♪ Traga-me alegria ♪

1151
01:02:02,457 --> 01:02:05,243
♪ Meu doce amante ♪

1152
01:02:06,505 --> 01:02:09,508
[vocalizando]

1153
01:02:09,595 --> 01:02:15,470
♪ As pessoas dizem
esse amor vai escapar ♪

1154
01:02:15,557 --> 01:02:16,645
Espere.

1155
01:02:16,733 --> 01:02:18,256
♪ Serei seu para sempre ♪

1156
01:02:18,343 --> 01:02:20,127
E as máscaras?

1157
01:02:20,214 --> 01:02:22,956
♪ Para sempre e um dia ♪

1158
01:02:33,140 --> 01:02:35,360
[porta range]

1159
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
[cachorros latindo de repente]

1160
01:02:40,887 --> 01:02:43,847
[música tensa]

1161
01:02:45,631 --> 01:02:46,806
[chama] Alô?

1162
01:02:55,684 --> 01:02:57,904
[porta abre e fecha]

1163
01:03:00,298 --> 01:03:01,865
[ofegante]

1164
01:03:01,952 --> 01:03:03,649
[sussurra] eu acho
há alguém lá fora.

1165
01:03:03,736 --> 01:03:06,739
[música tensa aumenta]

1166
01:03:08,828 --> 01:03:11,788
[música rock tocando]

1167
01:03:17,445 --> 01:03:19,839
Sua pele foi fervida em óleo.

1168
01:03:19,926 --> 01:03:21,667
Você sabe o que eles dizem?

1169
01:03:21,754 --> 01:03:24,322
É o castigo
por cometer o pecado Ganância.

1170
01:03:24,409 --> 01:03:26,063
Espere. O que você está dizendo?

1171
01:03:26,150 --> 01:03:27,629
Estamos apenas dizendo isso
é uma grande coincidência...

1172
01:03:27,716 --> 01:03:30,284
Nada
é uma terrível coincidência aqui.

1173
01:03:31,503 --> 01:03:33,984
Katie foi minha melhor
porra amigo.

1174
01:03:34,071 --> 01:03:36,464
Ei. Alguém tem, uh,
ouviu falar de Grace?

1175
01:03:36,551 --> 01:03:37,857
Cara. Ela não está a fim de você.

1176
01:03:37,944 --> 01:03:39,337
Apenas largue isso.

1177
01:03:39,424 --> 01:03:40,686
Sim, eu só quero saber
se ela...

1178
01:03:40,773 --> 01:03:41,687
[agitado]
Eu disse, esqueça isso, ok?

1179
01:03:41,774 --> 01:03:43,123
E aí?

1180
01:03:43,210 --> 01:03:44,124
Cara, eu não estou tentando
para obter atitude

1181
01:03:44,211 --> 01:03:45,734
de todos, certo?

1182
01:03:45,822 --> 01:03:47,649
Eu só quero ter certeza
que minha garota está bem.

1183
01:03:47,736 --> 01:03:50,000
Oh, você quer dizer, a garota da Tori?

1184
01:03:50,087 --> 01:03:53,090
Veja, cara.
Eu disse que ela era gay.

1185
01:03:53,177 --> 01:03:54,700
Cara, ela é uma lambedora de lixo.

1186
01:03:54,787 --> 01:03:56,528
O que significa que você é lésbica.

1187
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
[Sasha sorri]

1188
01:04:08,105 --> 01:04:11,369
[ambos suspiram em estado de choque]

1189
01:04:11,456 --> 01:04:14,328
[gritando] Molly!

1190
01:04:16,896 --> 01:04:19,725
[música de suspense]

1191
01:04:21,248 --> 01:04:22,641
[telefone tocando]

1192
01:04:22,728 --> 01:04:23,990
Ei, querido,
Estou muito ocupado agora.

1193
01:04:24,077 --> 01:04:25,339
Posso falar com você mais tarde?

1194
01:04:25,426 --> 01:04:26,340
[Maggie] Estou grávida.

1195
01:04:26,427 --> 01:04:27,341
[outro telefone toca]

1196
01:04:27,428 --> 01:04:28,952
Você é o quê?

1197
01:04:29,039 --> 01:04:31,041
Vamos ter um bebê!
[ri animadamente]

1198
01:04:31,128 --> 01:04:32,477
-Vamos ter um bebê!
-[Maggie ri ao telefone]

1199
01:04:32,564 --> 01:04:35,175
Vamos ter um bebê!

1200
01:04:35,262 --> 01:04:36,394
Vou ter um bebê.

1201
01:04:36,481 --> 01:04:37,786
-Realmente?
-Meus meninos sabem nadar!

1202
01:04:37,874 --> 01:04:38,787
[ri animadamente]

1203
01:04:38,875 --> 01:04:40,833
Bem, acabamos de receber uma ligação.

1204
01:04:40,920 --> 01:04:42,574
Está na casa dos Carver.

1205
01:04:44,054 --> 01:04:45,620
Agora... eu sei que isso é
um momento muito difícil

1206
01:04:45,707 --> 01:04:47,492
para todos na comunidade,

1207
01:04:47,579 --> 01:04:50,756
mas qualquer informação poderia realmente
ajude-nos com a investigação.

1208
01:04:50,843 --> 01:04:53,019
Como eu disse, eu já
te contei tudo o que sei.

1209
01:04:54,281 --> 01:04:56,066
Vocês podem entrar agora, meninas.

1210
01:05:01,201 --> 01:05:04,378
[Brenda] Você tem que começar
fazendo seu trabalho, xerife.

1211
01:05:04,465 --> 01:05:07,077
Você tem que parar de vir aqui
e interrogando nossas meninas.

1212
01:05:07,164 --> 01:05:09,383
Vá lá fora,
descubra quem está fazendo isso!

1213
01:05:09,470 --> 01:05:11,603
Eu entendo sua frustração,
mas eu acho que

1214
01:05:11,690 --> 01:05:12,996
Esse é o seu problema, Fred.

1215
01:05:13,083 --> 01:05:15,041
Pensar demais,
pouca ação,

1216
01:05:15,128 --> 01:05:16,825
e não há oração suficiente.

1217
01:05:16,913 --> 01:05:18,131
Então você acha que se eu orasse,

1218
01:05:18,218 --> 01:05:20,003
nós descobriríamos
quem está fazendo isso

1219
01:05:20,090 --> 01:05:21,265
Bem, você não teria o
homem errado atrás das grades, porque

1220
01:05:21,352 --> 01:05:22,831
Bem, talvez não tenhamos...

1221
01:05:22,919 --> 01:05:25,356
Obrigado pelo seu tempo, Pastor!

1222
01:05:25,443 --> 01:05:27,010
-Brenda.
-Boa noite.

1223
01:05:27,097 --> 01:05:30,927
[música tensa]

1224
01:05:31,014 --> 01:05:33,930
[Xerife Middleton
respira profundamente]

1225
01:05:39,718 --> 01:05:41,198
[porta se fecha]

1226
01:05:41,285 --> 01:05:42,851
[Grace soluça]

1227
01:05:42,939 --> 01:05:45,637
[Hannah] O que...
O que você quer dizer com fugir?

1228
01:05:45,724 --> 01:05:49,249
Grace, isso é uma loucura.

1229
01:05:49,336 --> 01:05:51,251
[sussurra]
Todos os meus amigos estão morrendo.

1230
01:05:51,338 --> 01:05:53,079
E é tudo culpa minha.

1231
01:05:53,166 --> 01:05:54,602
[Hannah] Não é.

1232
01:05:54,689 --> 01:05:56,517
Não é sua culpa.

1233
01:05:56,604 --> 01:05:59,042
[passos se aproximando,
porta se abre]

1234
01:05:59,129 --> 01:06:00,826
[Brenda] Meninas.

1235
01:06:00,913 --> 01:06:02,262
Está ficando tarde.

1236
01:06:04,569 --> 01:06:08,703
[choro] Na verdade,
Acho que a culpa é nossa.

1237
01:06:10,575 --> 01:06:12,707
O que ela é
falando, Grace?

1238
01:06:12,794 --> 01:06:14,057
[firmemente] Graça!

1239
01:06:14,144 --> 01:06:15,797
[grita] Graça!

1240
01:06:15,884 --> 01:06:16,885
-Grace, você não vai embora.
-Sai de cima de mim!

1241
01:06:16,973 --> 01:06:19,018
Você não é a porra do meu pai!

1242
01:06:19,105 --> 01:06:21,499
-Graça! Você não vai embora!
-Não machuque ela!

1243
01:06:21,586 --> 01:06:22,935
[gritando] Dean!

1244
01:06:23,022 --> 01:06:24,981
[parando passos]

1245
01:06:29,811 --> 01:06:32,989
[Andy e Summer soluçando]

1246
01:06:36,731 --> 01:06:39,082
Você está bem?

1247
01:06:39,169 --> 01:06:40,779
[Andy] Sim, vai ficar tudo bem.

1248
01:06:40,866 --> 01:06:43,434
-Tem certeza?
-Sim, vai ficar tudo bem.

1249
01:06:43,521 --> 01:06:46,828
[ambos chorando]

1250
01:06:50,528 --> 01:06:53,705
[inspira, expira]

1251
01:07:04,759 --> 01:07:08,067
[estação religiosa tocando
em segundo plano]

1252
01:07:15,553 --> 01:07:16,641
Então...

1253
01:07:21,559 --> 01:07:23,865
[suspira] Devíamos ir para a casa do Andy.

1254
01:07:26,172 --> 01:07:28,000
O que?

1255
01:07:28,087 --> 01:07:29,393
Sim.

1256
01:07:29,480 --> 01:07:30,698
Ele deve saber alguma coisa.

1257
01:07:30,785 --> 01:07:32,570
E ele é o único que...

1258
01:07:32,657 --> 01:07:35,094
Não. Não. Não. Não, Grace.

1259
01:07:35,181 --> 01:07:36,530
Isso não é uma boa ideia.

1260
01:07:36,617 --> 01:07:37,923
Eles vão pensar
fomos nós.

1261
01:07:44,364 --> 01:07:46,410
Por que você abriu
sua boca grande para minha mãe

1262
01:07:46,497 --> 01:07:48,151
e minha irmã assim?

1263
01:07:50,327 --> 01:07:54,113
Você está falando sério
vai ficar bravo comigo agora?

1264
01:07:54,200 --> 01:07:56,768
Quando tudo isso foi ideia sua
em primeiro lugar?

1265
01:07:56,855 --> 01:07:57,899
[grita] Sim! E adivinhe?

1266
01:07:57,986 --> 01:07:59,597
Estou tentando nos tirar disso,

1267
01:07:59,684 --> 01:08:01,773
então se você apenas ajudar por apenas
uma vez na vida,

1268
01:08:01,860 --> 01:08:05,168
e nos leve até a casa do Andy...
então seria ótimo!

1269
01:08:05,255 --> 01:08:07,692
-[grita] Anotado!
-[grita] Obrigado!

1270
01:08:11,304 --> 01:08:13,089
[funga]

1271
01:08:19,398 --> 01:08:21,096
[muito mais calmo] quero dizer,
são batatas fritas perfeitamente boas.

1272
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
[música triste]

1273
01:08:24,621 --> 01:08:27,538
[a porta do carro abre e fecha]

1274
01:08:30,018 --> 01:08:33,021
[música triste]

1275
01:08:36,982 --> 01:08:38,461
[grita] Porra!

1276
01:08:42,118 --> 01:08:45,512
[música tensa]

1277
01:08:54,390 --> 01:08:56,958
[cliques da câmera]

1278
01:09:03,617 --> 01:09:06,577
[geme de dentro da van]

1279
01:09:09,449 --> 01:09:12,148
[batendo]

1280
01:09:17,022 --> 01:09:18,023
[continua batendo]

1281
01:09:18,110 --> 01:09:19,242
Olá?

1282
01:09:19,328 --> 01:09:21,679
[continua batendo]

1283
01:09:27,640 --> 01:09:29,469
Vamos embora.
Ele nem está aqui.

1284
01:09:29,556 --> 01:09:31,818
vou esperar
até ele voltar.

1285
01:09:34,560 --> 01:09:36,128
[continua batendo]

1286
01:09:36,215 --> 01:09:37,389
Andy! É a Graça.

1287
01:09:37,477 --> 01:09:38,565
Abrir.

1288
01:09:44,136 --> 01:09:45,354
Você está bem?

1289
01:09:46,791 --> 01:09:49,446
Tem sido difícil...
mas estou bem.

1290
01:09:50,533 --> 01:09:51,796
Sinto muito...

1291
01:09:53,101 --> 01:09:55,407
Acho melhor você ir.

1292
01:09:55,495 --> 01:09:57,018
Desculpe, Graça.

1293
01:09:57,104 --> 01:09:58,019
A polícia nos disse
não falar com ninguém

1294
01:09:58,106 --> 01:09:59,630
até que eles resolvam isso.

1295
01:10:01,066 --> 01:10:02,719
Você sabe quem fez isso?

1296
01:10:04,678 --> 01:10:06,505
Não.

1297
01:10:06,593 --> 01:10:09,943
Mas quem fez isso,
planejei tudo isso.

1298
01:10:10,031 --> 01:10:12,599
Eles roubaram flores
da loja...

1299
01:10:12,685 --> 01:10:14,470
e havia
ácido cítrico e água sanitária

1300
01:10:14,558 --> 01:10:15,907
encontrado em seu relatório de toxicologia.

1301
01:10:15,994 --> 01:10:17,387
Água sanitária?

1302
01:10:17,474 --> 01:10:18,736
Encontrado em conserva de flores...

1303
01:10:18,823 --> 01:10:20,259
Querido.

1304
01:10:20,345 --> 01:10:21,694
Olha, já falamos demais.

1305
01:10:21,782 --> 01:10:23,130
-Espere!
-Oh!

1306
01:10:23,219 --> 01:10:25,176
-Não.
-Não, não, não! Andy!

1307
01:10:25,264 --> 01:10:27,005
Por favor, aguarde!

1308
01:10:27,092 --> 01:10:28,136
Vamos.

1309
01:10:28,224 --> 01:10:29,312
Ele não sabe de nada.

1310
01:10:36,057 --> 01:10:37,362
[bate a porta]

1311
01:10:40,192 --> 01:10:42,149
[Xerife Middleton] Você tem o
resto daquele arquivo Aubrey Miller?

1312
01:10:42,237 --> 01:10:43,282
Não.

1313
01:10:43,369 --> 01:10:44,630
Ah, mas seus amigos estão aqui.

1314
01:10:45,763 --> 01:10:47,591
Olá, Fred.

1315
01:10:47,678 --> 01:10:50,420
Vocês estão muito longe
da cidade grande.

1316
01:10:50,506 --> 01:10:51,986
Como posso ajudá-lo?

1317
01:10:52,073 --> 01:10:55,380
Bem, é mais como...
nós podemos ajudá-lo.

1318
01:10:55,468 --> 01:10:56,948
Sim. Veja, nós temos um...

1319
01:10:57,035 --> 01:11:00,211
recebemos uma reclamação de um cidadão
de um, hum...

1320
01:11:00,299 --> 01:11:01,866
O que ele era, um general?

1321
01:11:01,952 --> 01:11:03,476
Uh... Pastor Carver.

1322
01:11:03,563 --> 01:11:05,913
[Det. O'Ryan] Pastor Carver.

1323
01:11:06,000 --> 01:11:08,960
Sim, ele disse que havia
alguns problemas na cidade, e o...

1324
01:11:09,047 --> 01:11:10,917
o xerife não aguentou.

1325
01:11:11,005 --> 01:11:12,442
Então, quando descobrimos
foi você,

1326
01:11:12,529 --> 01:11:14,661
sabíamos que tínhamos que vir aqui
e limpe-o.

1327
01:11:14,747 --> 01:11:16,184
Limpar?

1328
01:11:16,272 --> 01:11:19,187
[zomba] Escutem, rapazes.

1329
01:11:19,274 --> 01:11:20,406
Esta não é sua jurisdição,
então...

1330
01:11:20,493 --> 01:11:21,973
[Det. O'Ryan]
Ah, ei, ei.

1331
01:11:22,059 --> 01:11:23,800
Uau! Uau! Vamos.

1332
01:11:23,888 --> 01:11:26,630
Você acha que estaríamos aqui se
não era nossa jurisdição?

1333
01:11:26,717 --> 01:11:29,327
Esta é uma força-tarefa conjunta agora,
Middleton.

1334
01:11:29,415 --> 01:11:31,764
Ordens do capitão.
Lembra dele?

1335
01:11:31,852 --> 01:11:33,637
Aparentemente,
o pastor da pequena cidade

1336
01:11:33,724 --> 01:11:36,335
tem algum respeito
dos superiores.

1337
01:11:36,422 --> 01:11:38,250
-Então, como dissemos...
-[suspira]

1338
01:11:38,337 --> 01:11:39,904
viemos aqui para limpá-lo.

1339
01:11:39,991 --> 01:11:41,035
Eh, se um colega oficial
fica em apuros,

1340
01:11:41,121 --> 01:11:42,776
descemos e ajudamos.

1341
01:11:42,862 --> 01:11:43,777
Nós nos protegemos.

1342
01:11:43,864 --> 01:11:45,431
Não é mesmo, Zank?

1343
01:11:45,518 --> 01:11:46,954
Nós ficamos juntos.

1344
01:11:47,041 --> 01:11:48,608
Bem, é meio difícil
ficar juntos

1345
01:11:48,695 --> 01:11:50,958
quando você não está tomando
vantagem do distintivo

1346
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
que está preso em seu peito.

1347
01:11:52,960 --> 01:11:55,528
Jesus Cristo, você ainda está
cantando essa música, Middleton?

1348
01:11:55,615 --> 01:11:57,138
[ri alto]

1349
01:11:57,225 --> 01:11:58,791
Bem, nós dois sabemos
que você era um policial de merda

1350
01:11:58,879 --> 01:12:00,620
que fez um trabalho de merda.

1351
01:12:00,707 --> 01:12:03,666
Então, agora você está em uma cidade de merda,
vestindo um uniforme de merda.

1352
01:12:03,754 --> 01:12:05,538
Você sabe o que mais é uma merda?

1353
01:12:05,625 --> 01:12:07,235
Você vai estragar tudo de novo.

1354
01:12:07,323 --> 01:12:08,454
Porque é isso que você faz.

1355
01:12:08,541 --> 01:12:10,717
É sua... é sua coisa.

1356
01:12:10,804 --> 01:12:12,719
Você é um ferrado.

1357
01:12:12,806 --> 01:12:13,807
Então, isso é
o que vai acontecer.

1358
01:12:13,894 --> 01:12:15,679
Você e seu David Faustino,

1359
01:12:15,766 --> 01:12:18,334
você sabe,
parece um amigo aí,

1360
01:12:18,421 --> 01:12:20,684
vocês serão nossos ajudantes.

1361
01:12:20,771 --> 01:12:22,728
Você vai nos pegar
o que precisamos.

1362
01:12:22,816 --> 01:12:25,297
E agora,
Eu gostaria de um café.

1363
01:12:25,384 --> 01:12:26,472
Preto.

1364
01:12:26,559 --> 01:12:28,431
Uh, um creme de baunilha para mim.

1365
01:12:36,787 --> 01:12:38,657
[Xerife Middleton]
Estamos aguardando relatórios

1366
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
do legista Feldman no
Investigação de Aubrey Miller.

1367
01:12:41,008 --> 01:12:42,619
-Nós apenas pensamos
-[Det. O'Ryan] Pronto.

1368
01:12:42,706 --> 01:12:44,098
Bem, por que não começamos por aí?
Coronel Feldman.

1369
01:12:45,577 --> 01:12:47,580
Obrigado, Deputado Pikachu.

1370
01:12:47,666 --> 01:12:49,103
Aqui está o seu caso Aubrey Miller.

1371
01:12:54,021 --> 01:12:56,546
Eles não parecem amigos.
Quem são eles?

1372
01:12:58,809 --> 01:12:59,940
Meu passado.

1373
01:13:01,898 --> 01:13:02,900
[porta do carro fecha]

1374
01:13:09,080 --> 01:13:10,255
[Tori] Você está bem?

1375
01:13:14,520 --> 01:13:16,740
Você é um verdadeiro vomitador, hein?

1376
01:13:16,827 --> 01:13:20,047
[respira profundamente]

1377
01:13:21,092 --> 01:13:22,398
Eu vomito quando estou estressado.

1378
01:13:24,661 --> 01:13:26,227
O estresse vai te matar.

1379
01:13:26,314 --> 01:13:30,275
[Grace respira profundamente]

1380
01:13:34,192 --> 01:13:36,455
-Ei.
-[respira profundamente]

1381
01:13:36,541 --> 01:13:38,805
Respire.

1382
01:13:38,892 --> 01:13:40,894
Faça três respirações profundas.

1383
01:13:40,981 --> 01:13:42,722
Farei com você, ok?

1384
01:13:44,115 --> 01:13:45,333
OK?

1385
01:13:45,421 --> 01:13:49,425
[ambos respiram profundamente]

1386
01:13:49,512 --> 01:13:52,428
-Um.
-[ambos respiram profundamente]

1387
01:13:55,735 --> 01:13:57,215
Dois.

1388
01:13:57,302 --> 01:14:00,914
[ambos respiram profundamente]

1389
01:14:03,221 --> 01:14:04,440
Três.

1390
01:14:20,193 --> 01:14:22,153
Precisamos voltar
para a cabine.

1391
01:14:22,240 --> 01:14:24,764
[Grace suspira profundamente]

1392
01:14:31,031 --> 01:14:33,991
[música emocionante aumenta]

1393
01:14:46,743 --> 01:14:48,309
[Xerife Middleton] Agora, seria
você apenas nos deixou fazer o nosso trabalho?

1394
01:14:48,396 --> 01:14:50,007
Podemos resolver este caso.

1395
01:14:50,094 --> 01:14:53,358
A evidência neste caso
é risível.

1396
01:14:53,445 --> 01:14:56,230
O que diabos está levando você
tanto tempo para resolver isso?

1397
01:14:56,317 --> 01:14:57,884
Ele está demorando tanto

1398
01:14:57,971 --> 01:14:59,625
porque ele é o mesmo policial idiota
agora como ele era então.

1399
01:14:59,712 --> 01:15:01,322
Ele é um idiota hipócrita.

1400
01:15:01,409 --> 01:15:02,933
[Deputado Douglas]
Ei, quer saber?

1401
01:15:03,020 --> 01:15:04,587
Eu não me importo se vocês
são da cidade grande.

1402
01:15:04,674 --> 01:15:05,936
-Xerife Middleton...
-[buzinando continuamente]

1403
01:15:06,023 --> 01:15:07,371
[levanta a voz]
é ótimo em seu trabalho,

1404
01:15:07,459 --> 01:15:08,460
e ele é um dos
os melhores homens que conheço.

1405
01:15:08,547 --> 01:15:09,809
[Det. Zankowski] O quê?

1406
01:15:09,896 --> 01:15:11,376
[Det. O'Ryan]
Vai ser bom

1407
01:15:11,463 --> 01:15:12,856
ver você cagar na cama de novo,
Middleton.

1408
01:15:12,943 --> 01:15:14,379
Sim, então vamos
para a casa de Feldman,

1409
01:15:14,466 --> 01:15:15,989
vamos pegar a papelada,

1410
01:15:16,076 --> 01:15:17,382
para que possamos ir para o inferno
sair dessa merda.

1411
01:15:22,430 --> 01:15:24,389
Olá, Frodo. Agora.

1412
01:15:41,406 --> 01:15:44,061
[carro acelera]

1413
01:15:44,148 --> 01:15:45,366
[câmera zumbe]

1414
01:15:51,590 --> 01:15:53,157
-[Robyn] O que...
-[homem mascarado] Não grite.

1415
01:15:53,244 --> 01:15:56,073
-[Robyn] Onde estou?
-[homem mascarado] Diga-me o seu pecado.

1416
01:15:56,160 --> 01:15:57,683
-[Robyn] O quê?
-[homem mascarado] Seu pecado.

1417
01:15:57,770 --> 01:15:59,076
Você sabe qual.

1418
01:15:59,163 --> 01:16:01,208
Os sete pecados capitais?
Diga.

1419
01:16:01,295 --> 01:16:03,166
-[Robyn] Preguiça.
-[homem mascarado] Isso mesmo.

1420
01:16:03,254 --> 01:16:04,864
Agora diga o resto.

1421
01:16:04,951 --> 01:16:06,910
[soluços]
Por que você está fazendo isso?

1422
01:16:06,996 --> 01:16:10,304
Conte-me o resto dos pecados.

1423
01:16:10,391 --> 01:16:11,871
Luxúria...

1424
01:16:11,958 --> 01:16:13,090
inveja... ah!

1425
01:16:13,177 --> 01:16:14,960
-[grita]
-[único tiro]

1426
01:16:15,048 --> 01:16:17,268
Eu disse para você não gritar.

1427
01:16:20,271 --> 01:16:22,534
[Det. Zankowski]
Ei, como está Maggie?

1428
01:16:22,621 --> 01:16:25,058
-Ela é boa.
-Oh sim?

1429
01:16:25,145 --> 01:16:26,799
Ainda não a engravidou?
Não, vou te dizer uma coisa.

1430
01:16:26,886 --> 01:16:28,540
Eu vou engravidá-la,
resolva este caso dentro de uma hora

1431
01:16:28,627 --> 01:16:30,324
e tenho minha secretária
enviar-lhe uma fatura.

1432
01:16:30,411 --> 01:16:31,761
Mais ou menos como você engravidou

1433
01:16:31,848 --> 01:16:33,980
aquela prostituta?
Você faturou ela?

1434
01:16:38,898 --> 01:16:41,379
-[bate na porta da cabine]
-Feldman!

1435
01:16:43,903 --> 01:16:46,166
-[bate de novo]
-Feldman, é o Fred.

1436
01:16:46,253 --> 01:16:47,603
Não temos serviço aqui.

1437
01:16:49,039 --> 01:16:50,693
Bem, nós temos
não há tempo para isso. Zank.

1438
01:16:55,741 --> 01:16:57,221
Espere um segundo.
O que você está fazendo?

1439
01:16:57,308 --> 01:16:59,092
Isso é arrombamento e invasão.

1440
01:16:59,179 --> 01:17:00,572
Você precisa de um mandado de busca.

1441
01:17:00,659 --> 01:17:01,834
Foda-se isso.

1442
01:17:03,662 --> 01:17:05,751
[grunhidos] Hmm.

1443
01:17:05,838 --> 01:17:07,448
-[porta se abre]
-Vamos.

1444
01:17:10,147 --> 01:17:12,715
Sim, você precisa
um mandado de busca.

1445
01:17:13,846 --> 01:17:16,806
[música emocionante]

1446
01:17:27,643 --> 01:17:28,818
[portas do carro fecham]

1447
01:17:39,132 --> 01:17:41,657
[música misteriosa]

1448
01:17:41,744 --> 01:17:42,919
Isso é estranho.

1449
01:17:44,877 --> 01:17:46,443
[painéis do piso rangem]

1450
01:17:47,750 --> 01:17:50,666
[música misteriosa continua]

1451
01:17:50,753 --> 01:17:53,886
[porta range fechada]

1452
01:17:57,237 --> 01:18:00,153
[Grace respirando profundamente]

1453
01:18:19,085 --> 01:18:21,000
[gritos abafados]

1454
01:18:21,087 --> 01:18:24,047
[música assustadora]

1455
01:18:46,852 --> 01:18:48,071
Xerife?

1456
01:18:48,157 --> 01:18:49,115
Sim?

1457
01:18:49,202 --> 01:18:50,202
Ei, xerife...

1458
01:18:54,164 --> 01:18:55,556
Essa é a cabana do Carver.

1459
01:18:56,906 --> 01:18:58,210
Por que Feldman tem isso?

1460
01:18:58,298 --> 01:18:59,647
[passos se aproximando]

1461
01:18:59,735 --> 01:19:00,952
É Feldman.

1462
01:19:04,217 --> 01:19:05,915
Hum.

1463
01:19:06,002 --> 01:19:08,352
Olá, O'Ryan,
resolvemos outro.

1464
01:19:08,439 --> 01:19:09,745
Vamos.

1465
01:19:09,832 --> 01:19:11,398
[a câmera clica, zumbe]

1466
01:19:11,485 --> 01:19:12,878
[Aubrey, narração]
"Libertação dos pecadores

1467
01:19:12,965 --> 01:19:15,011
da pena do seu pecado

1468
01:19:15,098 --> 01:19:17,100
através do assassinato de
a divindade contra
quem eles pecaram."

1469
01:19:17,187 --> 01:19:20,538
[gritos abafados]

1470
01:19:20,625 --> 01:19:23,148
“A doutrina da Redenção
é o mistério fundamental

1471
01:19:23,236 --> 01:19:24,716
de nossas religiões sagradas..."

1472
01:19:24,803 --> 01:19:26,805
Boa noite, Graça.

1473
01:19:26,892 --> 01:19:28,675
Bênçãos para você.

1474
01:19:28,764 --> 01:19:30,504
[Aubrey, narração]
E quem acredita nisso,

1475
01:19:30,591 --> 01:19:35,683
não perecerá,
mas tenha a vida eterna.

1476
01:19:35,771 --> 01:19:37,337
[Calça Grace]

1477
01:19:39,513 --> 01:19:40,732
Aubrey?

1478
01:19:40,818 --> 01:19:43,082
Em espírito e em carne.

1479
01:19:43,169 --> 01:19:44,736
[notas de trompete tocando]

1480
01:19:44,823 --> 01:19:46,782
Você pensou
Eu estava morto, você não?

1481
01:19:49,436 --> 01:19:51,047
Você pensou errado.

1482
01:19:52,178 --> 01:19:54,005
Eu acho que é exatamente

1483
01:19:54,093 --> 01:19:57,487
o que eu queria que você pensasse,
Gracie.

1484
01:19:57,575 --> 01:20:00,273
[Grace soluça de medo]

1485
01:20:03,146 --> 01:20:05,191
Aubrey, sinto muito.

1486
01:20:05,278 --> 01:20:06,627
[música suave continua]

1487
01:20:06,714 --> 01:20:08,760
Venham, rapazes, de volta à estação.

1488
01:20:08,847 --> 01:20:10,109
[Xerife Middleton]
Sim, acho que não.

1489
01:20:11,675 --> 01:20:14,331
Eu acho que é hora de vocês
volte para a cidade.

1490
01:20:14,418 --> 01:20:16,463
-O que é que foi isso?
-Arrombamento e invasão?

1491
01:20:16,550 --> 01:20:18,161
Realmente?

1492
01:20:18,248 --> 01:20:20,337
Como você pensa
o capitão vai gostar disso?

1493
01:20:20,424 --> 01:20:21,991
[ambos riem zombeteiramente]

1494
01:20:22,077 --> 01:20:23,166
Ora, você só vai
valsa bem ali

1495
01:20:23,253 --> 01:20:24,820
e diga a ele, hein?

1496
01:20:24,907 --> 01:20:26,082
Vamos, você não tem provas.

1497
01:20:26,169 --> 01:20:27,300
Entre no carro.

1498
01:20:27,387 --> 01:20:28,693
[Deputado Douglas]
Não, espere, espere.

1499
01:20:28,780 --> 01:20:30,347
Eu acho que isso pode ser
prova suficiente.

1500
01:20:30,434 --> 01:20:32,784
[música suave continua]

1501
01:20:32,871 --> 01:20:35,700
Isso vai embora
quando você for embora.

1502
01:20:39,050 --> 01:20:40,139
[relutantemente] Policiais do shopping.

1503
01:20:42,968 --> 01:20:44,535
Você sabe, Middleton.

1504
01:20:46,318 --> 01:20:49,627
Uma vez que uma bagunça,
sempre uma bagunça.

1505
01:20:52,151 --> 01:20:53,892
Você e esta cidade
merecem um ao outro.

1506
01:20:55,938 --> 01:20:58,201
Sim, nós fazemos.

1507
01:21:00,464 --> 01:21:03,467
[música tensa]

1508
01:21:08,428 --> 01:21:09,865
[porta do carro bate]

1509
01:21:13,520 --> 01:21:17,219
Douglas, você é um bom policial.

1510
01:21:19,178 --> 01:21:20,136
Obrigado, xerife.

1511
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
Então, como vamos voltar
para a estação?

1512
01:21:28,187 --> 01:21:29,406
Maggie?

1513
01:21:31,974 --> 01:21:33,932
Qual é o seu 10-4?

1514
01:21:34,019 --> 01:21:35,325
[Aubrey]
Você provavelmente está se perguntando

1515
01:21:35,412 --> 01:21:37,240
como eu ressuscitei dos mortos?

1516
01:21:39,677 --> 01:21:41,766
E quem melhor
para ajudar a fingir minha própria morte

1517
01:21:41,853 --> 01:21:44,856
do que o nosso próprio legista da cidade?

1518
01:21:44,943 --> 01:21:47,903
Você conhece o Sr. Ernest Feldman
da nossa igreja, certo?

1519
01:21:48,860 --> 01:21:50,253
[choro] Não, eu não.

1520
01:21:50,340 --> 01:21:52,472
Bem, ele trabalha
na funerária também.

1521
01:21:52,559 --> 01:21:54,039
Decora os rostos dos idosos.

1522
01:21:54,126 --> 01:21:55,475
Conhece o seu caminho
em torno de um cadáver.

1523
01:21:55,562 --> 01:21:58,696
Decorando pessoas
para fazê-los parecer...

1524
01:21:58,782 --> 01:22:00,089
apresentável.

1525
01:22:00,175 --> 01:22:01,699
[soluços] Você está doente!

1526
01:22:01,786 --> 01:22:03,179
Eu não estou doente.

1527
01:22:04,397 --> 01:22:05,616
Eu sou puro.

1528
01:22:07,096 --> 01:22:10,316
Agora, já que você leu meu diário,

1529
01:22:10,403 --> 01:22:13,102
Tenho certeza que você sabe
o legista era um pecador.

1530
01:22:15,017 --> 01:22:17,844
[Aubrey, narração]
Mateus 22:39.

1531
01:22:17,933 --> 01:22:20,892
"Ame o seu próximo como a si mesmo."

1532
01:22:20,978 --> 01:22:23,286
Isso é o que a Bíblia diz.

1533
01:22:23,373 --> 01:22:25,331
Ah!

1534
01:22:25,418 --> 01:22:26,419
[Aubrey, narração] Legista
Feldman era meu vizinho.

1535
01:22:26,505 --> 01:22:28,378
[cantando versos satânicos]

1536
01:22:28,465 --> 01:22:29,509
[Aubrey, narração]
Acontece que ele estava

1537
01:22:29,596 --> 01:22:30,554
o maior pecador de todos.

1538
01:22:30,641 --> 01:22:34,079
[gritando versos satânicos]

1539
01:22:34,166 --> 01:22:35,298
[Aubrey, narração]
Você está familiarizado com

1540
01:22:35,385 --> 01:22:36,734
os sete pecados capitais.

1541
01:22:36,821 --> 01:22:38,692
[suspira longo e profundamente]

1542
01:22:38,779 --> 01:22:40,607
[Aubrey, narração] Bem, você sabia sobre o pecado eterno?

1543
01:22:40,693 --> 01:22:43,088


1544
01:22:43,175 --> 01:22:46,309
Aquele que blasfema
contra o Espírito Santo

1545
01:22:46,396 --> 01:22:49,312
nunca será perdoado.

1546
01:22:49,398 --> 01:22:53,446
[música mística]

1547
01:22:53,532 --> 01:22:54,708
Eu não sou um pecador.

1548
01:22:54,795 --> 01:22:56,406
Você acha que será perdoado?

1549
01:22:56,493 --> 01:22:58,843
[risos] Esta cidade, porém,
por outro lado...

1550
01:22:58,930 --> 01:23:00,323
Eu assumi isso
para limpá-lo

1551
01:23:00,410 --> 01:23:03,065
porque seu pai
claramente não poderia.

1552
01:23:03,152 --> 01:23:05,023
[música tensa aumenta]

1553
01:23:05,110 --> 01:23:09,767
Naquela noite, na floresta,
depois que eu escapei...

1554
01:23:09,853 --> 01:23:13,118
o Senhor falou comigo.

1555
01:23:13,205 --> 01:23:17,383
Ele disse que era meu dever
repreender todos vocês por
seus pecados.

1556
01:23:17,469 --> 01:23:20,038
[soluçando]

1557
01:23:20,125 --> 01:23:21,952
Feldman é o próximo.

1558
01:23:22,040 --> 01:23:23,911
Ele é um pecador
por direito próprio.

1559
01:23:26,130 --> 01:23:28,525
Então, há sua mãe,
Gracie.

1560
01:23:28,612 --> 01:23:31,093
Meu Deus, ela não é
um trabalho?

1561
01:23:32,137 --> 01:23:34,487
Adultério em primeiro grau

1562
01:23:34,574 --> 01:23:36,359
[sussurro de raiva]
Você nunca vai escapar impune disso!

1563
01:23:36,446 --> 01:23:38,883
Ah, eu posso e farei.

1564
01:23:40,189 --> 01:23:42,147
As rosas deram um toque legal,
hum.

1565
01:23:42,234 --> 01:23:45,933
Fácil de fixar em Andy
e aquele verão maluco.

1566
01:23:46,021 --> 01:23:47,761
Quero dizer, eles merecem
por todas as drogas que eles usam,

1567
01:23:47,848 --> 01:23:50,155
e sua crença no paganismo
e bruxaria.

1568
01:23:50,242 --> 01:23:52,462
[sussurra]
Por favor, me perdoe.

1569
01:23:52,549 --> 01:23:55,813
[funga] É exatamente
o que Jesus faria.

1570
01:23:55,900 --> 01:23:58,859
Não se atreva a trazer
a palavra "J" nisso.

1571
01:23:58,946 --> 01:24:00,948
Ele não vai
para te salvar, Grace.

1572
01:24:01,036 --> 01:24:05,736
Eu sou. Limpando você.

1573
01:24:09,087 --> 01:24:11,394
Ah, e Feldman!

1574
01:24:13,570 --> 01:24:14,875
[risada maligna]

1575
01:24:18,575 --> 01:24:21,360
E pensar que ele estava tão perto
envolvido com a igreja.

1576
01:24:22,927 --> 01:24:25,669
[risada maligna]

1577
01:24:25,755 --> 01:24:27,410
Chantageando ele
foi um acéfalo.

1578
01:24:27,496 --> 01:24:30,195
Nenhum passo foi perdido
em fingir minha morte.

1579
01:24:30,282 --> 01:24:32,763
Eu sabia que precisava dele
se eu quisesse que isso funcionasse.

1580
01:24:32,850 --> 01:24:35,374
[música tensa
cresce de forma constante]

1581
01:24:37,507 --> 01:24:41,815
[grita e soluça] Não! Não!

1582
01:24:41,902 --> 01:24:43,773
[Aubrey, narração]
Formamos uma boa equipe.

1583
01:24:43,861 --> 01:24:45,950
Eu realmente parecia morto
com toda aquela maquiagem.

1584
01:24:47,647 --> 01:24:50,259
Eu queria cada morte
para ser específico

1585
01:24:50,346 --> 01:24:52,434
para o castigo
para cada pecado.

1586
01:24:52,522 --> 01:24:55,438
[respira profundamente]
A cor das rosas também.

1587
01:25:00,573 --> 01:25:01,748
Matar você...

1588
01:25:04,403 --> 01:25:05,577
te matar não...

1589
01:25:08,103 --> 01:25:09,234
matar você...

1590
01:25:12,411 --> 01:25:13,585
te matar não...

1591
01:25:15,719 --> 01:25:17,112
-matar você?
-[Grace soluçando]

1592
01:25:17,199 --> 01:25:18,200
[grita] Cale a boca.

1593
01:25:18,287 --> 01:25:19,679
Esta é minha parte favorita.

1594
01:25:21,420 --> 01:25:23,639
Eu não pensei que você fosse
isso é estúpido, Gracie.

1595
01:25:26,251 --> 01:25:27,469
Oh!

1596
01:25:29,385 --> 01:25:32,605
Você pensou que eu era apenas algum
ovelhinhas batedoras da Bíblia,

1597
01:25:32,692 --> 01:25:35,085
não foi? Hum?

1598
01:25:35,173 --> 01:25:36,348
Shh.

1599
01:25:36,434 --> 01:25:38,045
[Aubrey]
Alguém que você poderia controlar

1600
01:25:38,133 --> 01:25:41,788
porque você está tão doente
de ser controlado, não é?

1601
01:25:41,875 --> 01:25:43,486
[aterrorizado] Você está certo.
Você está certo, Aubrey.

1602
01:25:43,573 --> 01:25:45,487
-Eu sinto muito.
-Ah, não implore.

1603
01:25:45,575 --> 01:25:49,621
Não implore.
Isso faz você parecer fraco.

1604
01:25:49,709 --> 01:25:52,234
Você é Grace Carver.

1605
01:25:52,321 --> 01:25:54,105
Mas acho que você é a ovelha.

1606
01:25:56,368 --> 01:26:02,331
Então isso me faz...
o lobo. [risada maligna]

1607
01:26:02,418 --> 01:26:04,507
Eu sou o maldito lobo,
Graça.

1608
01:26:04,594 --> 01:26:06,291
Eu sou o lobo.

1609
01:26:06,378 --> 01:26:08,598
E você sabe o que acontece
para o lobo e o...

1610
01:26:08,684 --> 01:26:10,208
[tiro]

1611
01:26:10,295 --> 01:26:12,210
[baque]

1612
01:26:14,865 --> 01:26:16,780
Eu sou o maldito lobo.

1613
01:26:25,919 --> 01:26:27,443
[sirene da polícia tocando]

1614
01:26:27,530 --> 01:26:28,661
[Xerife Middleton]
Estamos apenas embrulhando

1615
01:26:28,748 --> 01:26:30,272
tudo pronto agora, querido. Sim.

1616
01:26:30,359 --> 01:26:31,969
Eu deveria estar em casa
em algumas horas.

1617
01:26:32,056 --> 01:26:33,405
[risos] Nós o pegamos.

1618
01:26:35,668 --> 01:26:37,279
[passos vacilantes]

1619
01:26:41,065 --> 01:26:43,763
[Grace e Tori
ofegante com esforço]

1620
01:26:46,766 --> 01:26:48,115
[Feldman] Faça isso.

1621
01:26:48,202 --> 01:26:49,639
[Grace e Tori
ofegante com esforço]

1622
01:26:52,511 --> 01:26:57,559
[Grace] Um... dois... lance!

1623
01:26:57,647 --> 01:26:59,388
[respingo alto]

1624
01:26:59,475 --> 01:27:02,782
[água borbulhando enquanto o corpo afunda]

1625
01:27:02,869 --> 01:27:04,958
[ambos suspiram de alívio]

1626
01:27:07,222 --> 01:27:09,311
[ambos tremendo, ofegantes]

1627
01:27:14,098 --> 01:27:17,841
[Feldman] Ela fica, você senta.
Vá até lá.

1628
01:27:17,928 --> 01:27:20,496
Tudo bem, você vai
diga que você fez isso.

1629
01:27:23,020 --> 01:27:23,934
[sussurra] Meu pai vai...

1630
01:27:24,021 --> 01:27:27,764
Seu pai não fará nada.

1631
01:27:27,851 --> 01:27:31,681
Você matou seus amigos.
[ofegante]

1632
01:27:31,768 --> 01:27:32,943
Eu irei embora.

1633
01:27:33,030 --> 01:27:35,598
[Grace soluçando]

1634
01:27:35,684 --> 01:27:39,036
Vou levar sua linda mãe,
e eu irei embora.

1635
01:27:39,123 --> 01:27:41,125
Você não nos verá.

1636
01:27:41,212 --> 01:27:45,477
Ok, vamos apenas conversar
sobre isso por um segundo.

1637
01:27:45,564 --> 01:27:48,045
Você não sabe
do que ela era capaz.

1638
01:27:48,132 --> 01:27:50,177
[grita] Ela me incriminou.

1639
01:27:50,264 --> 01:27:51,744
[respirando com dificuldade]

1640
01:27:51,831 --> 01:27:54,398
Você lê os diários dela,
então você deve saber.

1641
01:27:56,749 --> 01:27:57,880
[Xerife Middleton]
Ernest Feldman.

1642
01:28:00,231 --> 01:28:02,014
-Largue sua arma.
-[Feldman respirando com dificuldade]

1643
01:28:02,102 --> 01:28:03,713
[grita] Largue sua arma agora!

1644
01:28:03,800 --> 01:28:07,151
Não posso entrar, Fred.
Eles saberão.

1645
01:28:07,237 --> 01:28:08,239
[Xerife Middleton]
Ernesto, olhe para mim.

1646
01:28:08,326 --> 01:28:09,980
Olhe para mim! Ernesto! Ernesto!

1647
01:28:10,067 --> 01:28:11,677
-[calças, soluços]
-[Xerife] Vamos, sou eu.

1648
01:28:11,764 --> 01:28:14,245
Ei, eu preciso de você
para largar a arma.

1649
01:28:14,332 --> 01:28:17,422
-Fred!
-[Xerife] Por favor. OK?

1650
01:28:17,509 --> 01:28:18,641
[Grace e Tori chorando]

1651
01:28:18,728 --> 01:28:19,903
Basta largar a arma.

1652
01:28:19,990 --> 01:28:20,904
Por favor.

1653
01:28:20,991 --> 01:28:22,035
[Graça chorando]

1654
01:28:22,121 --> 01:28:24,255
[Feldman respirando com dificuldade]

1655
01:28:24,342 --> 01:28:27,911
[Grace e Tori
chorar de alívio]

1656
01:28:27,998 --> 01:28:29,565
-[Feldman rosna duramente]
-[tiro único repentino]

1657
01:28:29,652 --> 01:28:30,914
[Xerife cai no chão]

1658
01:28:31,001 --> 01:28:32,350
[Feldman chora] Ah, Fred!

1659
01:28:32,437 --> 01:28:34,004
O que você
me obrigar a fazer isso?

1660
01:28:34,091 --> 01:28:35,266
[Tori grunhindo e ofegante]

1661
01:28:35,353 --> 01:28:38,313
[Feldman ofegante com esforço]

1662
01:28:40,315 --> 01:28:41,794
[Feldman] Faça isso.

1663
01:28:41,880 --> 01:28:44,623
E me jogue no lago.

1664
01:28:44,710 --> 01:28:46,712
[grita] Faça isso!

1665
01:28:46,799 --> 01:28:50,368
Atire em mim! [ofegante]

1666
01:28:50,455 --> 01:28:52,501
Eles nunca poderão saber
o que eu fiz.

1667
01:28:52,588 --> 01:28:54,894
-Faça isso.
-[Tori ofegante de medo]

1668
01:28:54,981 --> 01:28:56,200
-[Tori engatilha arma]
-Por favor.

1669
01:28:59,072 --> 01:29:00,726
Você nunca pode contar a ninguém.

1670
01:29:00,813 --> 01:29:02,032
Sim.

1671
01:29:03,686 --> 01:29:04,861
Sim.

1672
01:29:04,948 --> 01:29:06,253
[único tiro]

1673
01:29:06,341 --> 01:29:09,300
[Grace e Tori chorando alto]

1674
01:29:16,219 --> 01:29:17,308
[Deputado Douglas] Xerife?

1675
01:29:18,614 --> 01:29:19,963
Xerife!

1676
01:29:20,616 --> 01:29:22,226
Xerife!

1677
01:29:22,313 --> 01:29:24,359
Preciso de uma ambulância
na Cabana Carver. Agora!

1678
01:29:24,446 --> 01:29:25,490
O xerife caiu!

1679
01:29:25,577 --> 01:29:27,927
Repito, o xerife caiu!

1680
01:29:28,014 --> 01:29:29,712
Xerife? Vamos!

1681
01:29:29,799 --> 01:29:31,278
Vamos!

1682
01:29:34,107 --> 01:29:35,282
[ofegante]

1683
01:29:35,370 --> 01:29:37,067
Estou trazendo a garota Carver

1684
01:29:37,154 --> 01:29:39,330
e sua amiga em
para questionamento.

1685
01:29:39,416 --> 01:29:42,377
[música melodramática tocando]

1686
01:29:55,128 --> 01:29:57,174
[Aubrey, narração]
O amor é paciente.

1687
01:29:57,261 --> 01:29:58,567
O amor é gentil.

1688
01:30:00,264 --> 01:30:03,005
Não inveja,
não se vangloria.

1689
01:30:04,660 --> 01:30:05,965
Não é orgulhoso.

1690
01:30:07,010 --> 01:30:08,620
Não desonra os outros.

1691
01:30:09,882 --> 01:30:11,406
Não é egoísta.

1692
01:30:12,842 --> 01:30:14,539
Não se irrita facilmente.

1693
01:30:15,800 --> 01:30:17,585
Não mantém registro de erros.

1694
01:30:20,197 --> 01:30:24,288
O amor não se deleita com o mal
mas se alegra com a verdade.

1695
01:30:26,202 --> 01:30:27,900
[porta do carro fecha]

1696
01:30:27,987 --> 01:30:30,990
Mas esta história
não é sobre verdade ou amor.

1697
01:30:32,775 --> 01:30:36,255
Esta história é sobre pecado.

1698
01:30:37,954 --> 01:30:39,259
[motor gira, alarme soa]

1699
01:30:39,346 --> 01:30:41,523
♪ Pegue minha mão ♪

1700
01:30:44,090 --> 01:30:46,441
♪ No escuro ♪

1701
01:30:46,528 --> 01:30:49,922
♪ Ficaremos bem ♪

1702
01:30:50,009 --> 01:30:52,403
♪ Eu sei que odeio a luz ♪

1703
01:30:55,493 --> 01:30:57,930
♪ Segure-me perto ♪

1704
01:31:00,367 --> 01:31:04,546
♪ Podemos encontrar um lugar para nos esconder ♪

1705
01:31:05,982 --> 01:31:10,290
♪ Vai ficar tudo bem ♪

1706
01:31:10,377 --> 01:31:14,425
♪ Eu posso sentir isso ♪

1707
01:31:14,512 --> 01:31:18,342
♪ Entrando sorrateiramente ♪

1708
01:31:18,429 --> 01:31:21,954
♪ Como o eco do passado ♪

1709
01:31:22,041 --> 01:31:26,306
♪ Você não pode perdoar ♪

1710
01:31:26,393 --> 01:31:29,788
♪ Tem gosto de veneno ♪

1711
01:31:29,875 --> 01:31:34,314
♪ Em lábios manchados de rosa ♪

1712
01:31:34,401 --> 01:31:37,709
♪ Embora o beijo seja mortal ♪

1713
01:31:37,796 --> 01:31:40,712
♪ Então você não pode esquecer ♪

1714
01:31:40,799 --> 01:31:45,804
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1715
01:31:48,590 --> 01:31:53,812
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1716
01:31:56,641 --> 01:32:01,994
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1717
01:32:04,736 --> 01:32:09,219
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1718
01:32:14,920 --> 01:32:18,707
♪ Amor sim
você sabe que ele vai te encontrar ♪

1719
01:32:18,794 --> 01:32:23,973
♪ Acenda um fósforo para que fique escuro
não vou sair vivo ♪

1720
01:32:25,670 --> 01:32:30,196
♪ Deixe tudo para trás ♪

1721
01:32:30,282 --> 01:32:34,244
♪ Você consegue sentir isso ♪

1722
01:32:34,331 --> 01:32:38,204
♪ Entrando sorrateiramente? ♪

1723
01:32:38,291 --> 01:32:41,251
♪ Como o fio sagrado ♪

1724
01:32:41,338 --> 01:32:46,169
♪ Foi roubado pelo vento ♪

1725
01:32:46,255 --> 01:32:50,041
♪ Tem gosto de paraíso ♪

1726
01:32:50,129 --> 01:32:54,133
♪ E os pecados dos anjos ♪

1727
01:32:54,219 --> 01:32:56,309
♪ Demônios dançando ♪

1728
01:32:56,396 --> 01:33:00,575
♪ Penas caindo sobre ele ♪

1729
01:33:00,662 --> 01:33:05,841
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1730
01:33:08,713 --> 01:33:14,066
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1731
01:33:16,852 --> 01:33:21,857
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1732
01:33:24,686 --> 01:33:30,343
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1733
01:33:39,352 --> 01:33:43,879
♪ Calma, meu querido
não chore ♪

1734
01:33:43,966 --> 01:33:49,449
♪ Existem aqueles dentro
com tempos congelados ♪

1735
01:33:49,536 --> 01:33:55,193
♪ Eu gostaria de poder
Eu gostaria de poder ♪

1736
01:33:55,281 --> 01:34:01,809
♪ Este lobo mau
não vou dar uma mordida ♪

1737
01:34:04,202 --> 01:34:08,338
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1738
01:34:11,602 --> 01:34:17,216
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1739
01:34:19,958 --> 01:34:24,136
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1740
01:34:27,879 --> 01:34:31,969
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1741
01:34:36,279 --> 01:34:41,240
♪ É melhor você correr
como a rosa ♪

1742
01:34:55,864 --> 01:34:58,648
[música desaparece]

1743
01:34:58,736 --> 01:35:00,303
♪ ... aos seus olhos ♪

1744
01:35:00,389 --> 01:35:04,916
♪ Toda vez que você me beija ♪

1745
01:35:05,003 --> 01:35:08,311
♪ Estou com frio na barriga ♪

1746
01:35:08,398 --> 01:35:10,269
-♪ E eu sabia ♪
-♪ E eu sabia ♪

1747
01:35:10,356 --> 01:35:13,011
-♪ E eu sabia ♪
-♪ E eu sabia ♪

1748
01:35:13,098 --> 01:35:17,494
♪ Não haveria ninguém
só você ♪

1749
01:35:17,581 --> 01:35:20,366
-♪ Só você ♪
-♪ Só você ♪

1750
01:35:20,452 --> 01:35:23,282
♪ Traga-me alegria ♪

1751
01:35:23,369 --> 01:35:26,590
♪ Meu doce amante ♪

1752
01:35:32,030 --> 01:35:37,035
♪ O jeito que você me segurou
tão terno ♪

1753
01:35:37,121 --> 01:35:40,255
♪ Diferente dos outros caras ♪

1754
01:35:40,343 --> 01:35:44,347
♪ Você foi doce
como um anjo ♪

1755
01:35:44,434 --> 01:35:48,394
♪ E você me fez perceber ♪

1756
01:35:48,481 --> 01:35:50,396
-♪ E eu faço ♪
-♪ E eu faço ♪

1757
01:35:50,483 --> 01:35:53,269
-♪ E eu faço ♪
-♪ E eu faço ♪